1 00:01:54,911 --> 00:02:01,000 Упркос могућим подударностима са стварност, овај филм је дело фикције. 2 00:02:04,700 --> 00:02:06,510 Рио де Жанеиро 3 00:02:06,548 --> 00:02:08,048 Рио де Жанеиро данас 4 00:02:36,311 --> 00:02:37,611 Бенедиктинска болница 10 00:02:38,041 --> 00:02:40,125 <и>Чекамо иза болнице. 11 00:02:40,126 --> 00:02:41,960 <и>Јавите нам када изађе, у реду? 12 00:02:48,593 --> 00:02:50,135 Иде према паркингу. 13 00:02:51,054 --> 00:02:52,888 Пажња. Он излази. 14 00:03:40,186 --> 00:03:42,938 <и>Можда делује клише америчког филма 15 00:03:43,106 --> 00:03:46,024 <и>али он је на ивици смрти да разумемо живот. 16 00:03:46,651 --> 00:03:48,568 <и>Морао сам да се носим са тим са пуно наркомана. 17 00:03:48,569 --> 00:03:50,487 <и>Разкрио сам то много корумпираних полицајаца. 18 00:03:50,488 --> 00:03:52,489 <и>Послао сам много криминалаца у ковчегу. 19 00:03:53,574 --> 00:03:55,408 <и>Али никада није било тамо ништа лично. 19 00:03:55,409 --> 00:03:57,953 <и>Друштво ме има припремљен за ово. 20 00:03:58,037 --> 00:04:00,997 <и>То је додељена мисија, пријатељу, то је испуњена мисија. 21 00:04:04,363 --> 00:04:09,851 ЕЛИТНИ ТИМ 2 Непријатељ је сада други 22 00:04:37,869 --> 00:04:39,870 <и>Специјалне операције. 23 00:04:39,871 --> 00:04:41,037 Он никада неће бити један од нас! 24 00:04:50,882 --> 00:04:52,883 Говори, говори! Ко га је убио? Реци ми! 25 00:05:07,481 --> 00:05:09,316 - Позови ме да изађемо! Позови ме да изађемо! - Не, господине! 26 00:05:09,317 --> 00:05:10,567 У супротном, испадате. 27 00:05:13,863 --> 00:05:15,614 Мој син ће се ускоро родити! 28 00:05:31,881 --> 00:05:33,173 Имам двоје деце! 29 00:05:43,351 --> 00:05:44,935 <и>Покушао сам спаси моју породицу. 30 00:05:44,936 --> 00:05:46,603 <и>Оставила сам човека поверења у моје место. 31 00:05:47,146 --> 00:05:48,939 <и>Није успело, и вратио сам се. 32 00:05:49,482 --> 00:05:51,483 <и>У БОПЕ-у сам много година. 33 00:05:51,943 --> 00:05:54,152 <и>Командовао сам јединицом. Борио сам се до краја. 34 00:05:54,904 --> 00:05:57,489 <и>И данас бих још увек био у БОПЕ-у, да није било онога што се догодило 35 00:05:57,490 --> 00:06:00,075 <и>у Казнено-поправни завод Лаерцио да Цоста Пеллегрино, 36 00:06:00,243 --> 00:06:02,535 <и>познатији као "Бангу 1". 37 00:06:04,413 --> 00:06:06,539 - Супер, Цурио. - Хеј! Како иде? 38 00:06:07,129 --> 00:06:08,129 БАНГУ 1 4 године раније 39 00:06:08,167 --> 00:06:10,377 - Све у реду? - Смири се. 40 00:06:10,378 --> 00:06:11,544 Имаш довољно радити тамо? 41 00:06:15,508 --> 00:06:17,384 <и>Тамо су завршили краљеви дроге. 42 00:06:17,385 --> 00:06:18,510 Хеј, друже. 43 00:06:18,636 --> 00:06:21,012 <и>Они који су полицајци ухватио је и није погубио 44 00:06:21,013 --> 00:06:22,973 <и>јер су имали новац за бацање. 45 00:06:23,224 --> 00:06:24,557 - Да ли је све у реду овде? - Све је у реду. 46 00:06:27,144 --> 00:06:29,521 <и>Свака нарко банда је била смештен у сопствено крило, изолован. 47 00:06:30,231 --> 00:06:33,358 <и>Држећи их све заједно, ти злочинци су се убили. 48 00:06:41,826 --> 00:06:43,576 <и>Знате ли шта су тамо радили? 49 00:06:43,869 --> 00:06:45,578 <и>Исте ствари које су урадили напољу 50 00:06:46,539 --> 00:06:49,874 <и>Живели су у рату, борећи се за контрола трговине дрогом у граду. 51 00:07:04,598 --> 00:07:07,851 <и>За мене је то најбоља ствар затварао је врата, бацао кључ 52 00:07:07,852 --> 00:07:10,061 <и>и пусти убијен тамо. 53 00:07:11,272 --> 00:07:13,440 <и>Али они су још увек тамо многи левичарски интелектуалци 54 00:07:13,441 --> 00:07:15,442 <и>од којих зарађујете живе одбрани ових злочинаца. 55 00:07:16,277 --> 00:07:19,237 <и>Оно што је још горе је то утичу на многе људе 56 00:07:19,238 --> 00:07:23,033 ... најлуђа ствар данас то је тај затвор 57 00:07:23,034 --> 00:07:24,909 то је место изузетно скупо, 58 00:07:25,453 --> 00:07:28,621 што само погоршава људе. 59 00:07:29,248 --> 00:07:31,041 А ово се све више дешава... 60 00:07:31,042 --> 00:07:32,917 <и>Фрага је живела називајући ме фашистом, 61 00:07:32,918 --> 00:07:35,170 <и>али никада није храбрости да ми то кажем у лице. 62 00:07:35,338 --> 00:07:38,256 <и>Када смо се сударили, претварао се да ме поштује. 63 00:07:39,175 --> 00:07:41,509 <и>И срање је што ја Морао сам да урадим исту ствар. 64 00:07:41,886 --> 00:07:44,929 Само да вам дам идеју, 1996. 65 00:07:44,930 --> 00:07:49,225 затворска популација Бразилско становништво је било 148.000 затвореника. 66 00:07:49,226 --> 00:07:52,896 Данас, 10 година касније, затворска популација 67 00:07:52,897 --> 00:07:55,899 важније од 400.000 затвореника. 68 00:07:56,817 --> 00:07:59,319 То је више него дупло. Скоро је троструко. 69 00:08:00,688 --> 00:08:04,199 Направио сам прорачун. Мало је чудно, имам га овде. 70 00:08:04,200 --> 00:08:06,242 Јасно, нема смисла. 71 00:08:06,243 --> 00:08:09,120 Замислите професора историја направи неке прорачуне. Катастрофа. 72 00:08:09,622 --> 00:08:13,941 Говорим ти о томе само да могу поделити са вама у складу с тим. 73 00:08:14,442 --> 00:08:15,251 <и>Схватио сам 74 00:08:15,252 --> 00:08:18,338 <и>него становништво Бразилски затвор 75 00:08:18,339 --> 00:08:21,925 удвостручује се у просеку сваких 8 година. 76 00:08:22,093 --> 00:08:25,845 Док бразилско становништво 77 00:08:26,222 --> 00:08:28,973 удвостручује се сваких 50 година. 78 00:08:29,308 --> 00:08:34,104 Ако кренемо напред овим темпом, 2081. 79 00:08:34,522 --> 00:08:40,944 становништва Бразилац ће бити 570 милиона, 80 00:08:40,945 --> 00:08:44,072 другим речима, ваша деца, твоји унуци, и твоји праунуци. 81 00:08:44,365 --> 00:08:48,118 Док је становништво бразилски затвор 82 00:08:48,119 --> 00:08:52,664 биће 510 милиона. 83 00:08:54,542 --> 00:08:59,129 Њихова деца, њихова унуци, и њихови праунуци. 84 00:08:59,296 --> 00:09:03,800 Што значи да 90% Бразилаца ће бити у затвору. 85 00:09:05,344 --> 00:09:07,345 Можете ли то замислити? Хух, Јулиа? 86 00:09:07,346 --> 00:09:09,806 Ово је сценарио шта си замислио? 87 00:09:10,933 --> 00:09:14,060 Али слушај, не брини, не брини, 88 00:09:14,061 --> 00:09:16,229 јер ово ситуација овде, побољшаће се. 89 00:09:16,230 --> 00:09:20,900 2083. сви Овде ће живети Бразилци. 90 00:09:22,236 --> 00:09:24,654 <и>У стамбеној згради овако одвојено. 91 00:09:24,655 --> 00:09:26,322 <и>Бангу 1. 92 00:09:26,365 --> 00:09:29,159 <и>Наш први затвор максималне сигурности. 93 00:09:29,160 --> 00:09:31,035 - Како иде, Цурио? - Хеј, је ли све у реду? 94 00:09:31,370 --> 00:09:33,371 Решавам проблем са Беирадом... 95 00:09:33,372 --> 00:09:35,290 - ... али све је у реду, ех. - Супер, човече. 96 00:09:35,291 --> 00:09:36,916 <и>Овде, господо, 97 00:09:36,917 --> 00:09:40,044 <и>Има 40 криминалаца сматра најопаснијим 98 00:09:40,045 --> 00:09:41,379 <и>Рио де Жанеира. 40! 99 00:09:41,380 --> 00:09:43,923 <и>Али Баба је напољу. У палати је. 100 00:09:44,258 --> 00:09:46,593 <и>Али 40 је овде, гарантовано. 101 00:09:49,305 --> 00:09:50,305 <и>Како нам је овде? 102 00:09:50,306 --> 00:09:52,474 Хеј, Цурио. Шта имате за нас? 103 00:09:52,475 --> 00:09:53,975 <и>Како си, Беирада. 104 00:09:55,478 --> 00:09:58,313 <и>Ево, по договору... 105 00:10:00,191 --> 00:10:02,942 <и>- Дај ми то. - Ево шта сте тражили. 106 00:10:04,403 --> 00:10:05,820 Ево, чувајте их. 107 00:10:06,280 --> 00:10:07,322 <и>Све је у реду, зар не? 108 00:10:07,323 --> 00:10:09,491 Да, проверићу да ли је све ту. 109 00:10:09,492 --> 00:10:10,492 Вежите га. 110 00:10:10,493 --> 00:10:14,204 ако обратите пажњу, Бангу 1 се сећа, и то много, 111 00:10:14,205 --> 00:10:16,206 данашња стварност нашег града. 112 00:10:16,207 --> 00:10:19,876 Рио де Жанеиро, данас, и, рецимо то овако, 113 00:10:19,877 --> 00:10:23,630 подељен у 3 злочиначке фракције у сталном сукобу, 114 00:10:24,006 --> 00:10:26,549 а Бангу 1 је потпуно иста ствар. 115 00:10:26,550 --> 00:10:27,634 <и>Хајде, вежи га. 116 00:10:27,635 --> 00:10:31,221 <и>3 криминалне фракције које они непрестано подстичу мржњу 117 00:10:31,430 --> 00:10:33,097 <и>и ривалство између њих. 118 00:10:34,517 --> 00:10:36,226 Срање, Беирада, шта јел срање? 119 00:10:36,227 --> 00:10:38,978 "Какво је то срање." Ћути, зачепи уста. 120 00:10:38,979 --> 00:10:40,522 Правиш неред новац са овим јебеним срањем. 121 00:10:40,523 --> 00:10:44,108 Полако, момци. Полако, ок? Без нереда. 122 00:10:47,029 --> 00:10:49,239 <и>Гомила јадника, 123 00:10:49,240 --> 00:10:51,241 <и>који нису имали нема могућности да се образује 124 00:10:51,408 --> 00:10:54,118 <и>који никада нису имали нема шансе у животу 125 00:10:54,370 --> 00:10:59,040 <и>закључан и заборављен, у најгори услови који се могу замислити 126 00:10:59,875 --> 00:11:02,252 <и>и под контролом полиције 127 00:11:02,253 --> 00:11:04,462 <и>са јаким тенденцијама до корупције. 128 00:11:05,673 --> 00:11:07,382 Беирада се преселио. 129 00:11:07,550 --> 00:11:09,884 Обавестите власти да у Бангу 1 У току је неред. 130 00:11:09,885 --> 00:11:12,804 Ох, и донеси ми кафу. 'Овај сендвич је одвратан. 131 00:11:32,408 --> 00:11:34,409 - Желим Који'. - Смири се, смири се. 132 00:11:34,410 --> 00:11:37,287 Одјебите сви! Отвори, отвори. Отвори све, проклетство! 133 00:11:37,913 --> 00:11:38,955 - Срање, шта је? - Седи! 134 00:11:38,956 --> 00:11:40,290 Дакле, рекли сте да би ме убио? 135 00:11:40,291 --> 00:11:42,458 Умрећеш. јеби се. 136 00:11:42,585 --> 00:11:44,836 <и>- Хеј, ја сам мушкарац! - Човјече, сероњо! 137 00:11:44,837 --> 00:11:46,421 <и>- Имаш човека испред себе! - Он је криминалац! 138 00:11:46,422 --> 00:11:49,173 Па ипак, неки људи дају ваздух устима 139 00:11:49,174 --> 00:11:50,925 рећи да је Бразил земља некажњивости. 140 00:11:51,218 --> 00:11:54,470 Међутим, такође може бити одређени сектор друштва. 141 00:11:54,513 --> 00:11:58,308 Јер за друге, за ниже класе, 142 00:11:58,309 --> 00:12:01,394 за обичне смртнике, тако ствари иду. 143 00:12:02,062 --> 00:12:03,980 <и>Убаци ово срање. Ставите у рерну. 144 00:12:05,107 --> 00:12:08,067 <и>- Идемо! - Иди дођавола, кучкин сине. 145 00:12:08,068 --> 00:12:09,235 <и>То мора да умре! 146 00:12:10,070 --> 00:12:13,197 Ви момци! Угојио си се прасе, сад морамо да га испечемо! 147 00:12:13,198 --> 00:12:16,326 Ето, узми душек тамо. Стави тамо, стави тамо. 148 00:12:22,207 --> 00:12:25,126 <и>Унутра, унутра. Репа, покваси је. 149 00:12:25,461 --> 00:12:28,004 - Препустите то нама, шефе. - Окупи га. Сада, сви... 150 00:12:28,005 --> 00:12:29,130 Ми ћемо се побринути за то, Бераида. Ми га лепо окупамо. 151 00:12:29,131 --> 00:12:31,341 <и>... научи како се пече свиња, курвини синови. 152 00:12:31,342 --> 00:12:33,343 <и>- Купатило! - Окупи га. 153 00:12:40,559 --> 00:12:42,143 Сада, идемо на Трећа команда. 154 00:12:42,144 --> 00:12:44,228 Идемо по то тај курвин син. 155 00:12:45,105 --> 00:12:47,982 Опкољени сте! Нико не покушава да побегне! 156 00:12:47,983 --> 00:12:49,484 Кучкини синови! 157 00:12:50,027 --> 00:12:51,861 <и>- Црвени командос. - Забићу ти метак у дупе! 158 00:12:52,363 --> 00:12:53,780 Комади гована! 159 00:12:54,031 --> 00:12:56,532 Ко се боји смрти, не требало да се роди. Разумео?! 160 00:12:56,533 --> 00:12:58,034 Ми смо у рату! 161 00:13:00,579 --> 00:13:02,789 <и>- Отвори јебена врата. - Хајде, проклетство! 162 00:13:06,168 --> 00:13:09,045 Шта, брате? Иди јеби се! 163 00:13:09,380 --> 00:13:11,381 Не преговарам са полицијом. Иди јеби се! 164 00:13:11,382 --> 00:13:13,257 Ако уђете, сви ће умрети! 165 00:13:14,468 --> 00:13:15,802 Преговарај о овом курац! 166 00:13:15,803 --> 00:13:17,929 Позови Фрагу, зови Фрагу! 167 00:13:17,930 --> 00:13:19,597 Ја не купујем са полицијом! 168 00:13:19,598 --> 00:13:21,182 Отвори ова јебена врата! 169 00:13:24,395 --> 00:13:27,021 Замолио сам те да искључиш свој мобилне телефоне, а ја сам оставио свој укључен. 170 00:13:27,272 --> 00:13:29,607 Само тренутак. пожурићу. 171 00:13:31,318 --> 00:13:34,320 <и>Када сам у говнима, криминалци зову људе као што је Фрага. 172 00:13:34,321 --> 00:13:35,488 Спреман? 173 00:13:40,285 --> 00:13:43,204 <и>И срање које је Беирада урадио, променио историју Фраге 174 00:13:45,541 --> 00:13:47,834 <и>историја Рио де Жанеира, 175 00:13:48,085 --> 00:13:49,419 <и>и моја прича. 176 00:13:50,170 --> 00:13:52,046 <и>Криминалци имају запали Куале'. 177 00:13:52,047 --> 00:13:54,632 <и>Гори, али сви су већ у главној просторији. 178 00:13:54,633 --> 00:13:56,509 <и>- Да ли ме чујеш? - Потврдно. 179 00:13:56,510 --> 00:14:00,221 <и>Одавде, мислим да јесу једна дуга и два кратка. 180 00:14:00,222 --> 00:14:02,306 <и>Мислим да су пушка калибар 12 и два пиштоља. 181 00:14:02,433 --> 00:14:05,852 <и>Чувари ДЕСИПЕ (затворска полиција) везани су за решетке, близу вас. 182 00:14:06,061 --> 00:14:07,854 <и>Желе да се пробију. Која су то врата? 183 00:14:07,855 --> 00:14:10,857 <и>- Трећа команда. - Зумирај та врата. 184 00:14:14,069 --> 00:14:15,987 <и>Они желе ући у крило Трећег. 185 00:14:15,988 --> 00:14:17,989 <и>Желе да убију све оне тамо. 186 00:14:18,615 --> 00:14:20,199 <и>Ако желе да уђу, пустићемо их унутра. 187 00:14:20,200 --> 00:14:21,659 <и>Пустићемо их унутра. 188 00:14:22,536 --> 00:14:24,537 Андре, стави тим на позицији, 189 00:14:24,538 --> 00:14:26,456 али не чини ништа док Ја ти не наређујем, разумеш? 190 00:14:26,457 --> 00:14:28,249 Пустићемо ове момке унутра. 191 00:14:28,333 --> 00:14:31,085 <и>- Разумеш? Примљено? - Потврдно, пуковниче. 192 00:14:48,604 --> 00:14:51,230 Нула један, на позицији. 193 00:14:52,149 --> 00:14:54,609 - Покажи ми тим. - Монитор 4, пуковниче. 194 00:14:57,613 --> 00:14:58,905 <и>Потврди, 195 00:14:58,906 --> 00:15:02,116 <и>Андре, потврди да постоји 12 у рукама тог криминалца. 196 00:15:05,370 --> 00:15:08,790 <и>Где је Трећи? Желим да идем на оно срање из Трећег. 197 00:15:10,918 --> 00:15:12,794 <и>Потврдно, пуковниче. Примљено? 198 00:15:14,379 --> 00:15:15,505 Примљено. 199 00:15:22,012 --> 00:15:25,640 Команданте, имамо добра прилика овде. 200 00:15:27,142 --> 00:15:28,184 Насцименто, само тренутак, 201 00:15:28,185 --> 00:15:29,519 Треба ми дозвола гувернера. 202 00:15:29,520 --> 00:15:31,813 Само један минут. Уз дозволу. 203 00:15:31,855 --> 00:15:34,148 Црвени командос је убио главне вође АДА. 204 00:15:34,650 --> 00:15:37,318 Насцименто жели овлашћење да уђе и заврши посао. 205 00:15:37,319 --> 00:15:39,070 Могло би бити добра идеја, гувернеру. 206 00:15:39,071 --> 00:15:40,404 Дакле, то решава ово проблем у потпуности. 207 00:15:40,405 --> 00:15:41,447 Људи ће је подржати, гувернеру. 208 00:15:41,448 --> 00:15:43,074 Нико више не толерише ови шупци. 209 00:15:43,075 --> 00:15:44,951 Не. Не желим други Царандиру. 210 00:15:45,327 --> 00:15:47,829 <и>- Где је онај о људским правима? - Већ сам га послао. 211 00:15:47,830 --> 00:15:49,831 <и>Требао би бити тамо сваког тренутка. 212 00:15:50,165 --> 00:15:51,958 Реци Насцименту да узме времена. 213 00:15:55,546 --> 00:15:57,171 <и>Гувернер зна каква је прилика 214 00:15:57,172 --> 00:15:58,840 <и>Имамо ли га овде, команданте? 215 00:15:59,466 --> 00:16:01,079 <и>И дозволићете да ли овај тип долази? 216 00:16:01,880 --> 00:16:02,677 Овде је, пуковниче. 217 00:16:05,222 --> 00:16:06,889 Већ је овде. 218 00:16:07,224 --> 00:16:11,310 <и>Отвори јебена врата, одмах. Желим да уђем у јебени Трећи, човече! 219 00:16:12,312 --> 00:16:13,980 <и>Шта није у реду, брате? Шта је то? 220 00:16:13,981 --> 00:16:16,566 Насцименто, хајде да се запослимо о овом проблему и... 221 00:16:16,567 --> 00:16:18,317 - ... да не буде лично. Агрее? - Добро, Фрага. 222 00:16:18,318 --> 00:16:20,444 Нажалост, међутим, не могу одобрити његов улазак. 223 00:16:20,445 --> 00:16:22,363 Ако не уђем тамо биће покоља. 224 00:16:22,364 --> 00:16:23,656 - Покољ је већ почео, Фрага. - Знам. 225 00:16:23,657 --> 00:16:24,907 - Покољ је већ почео. - Знам, знам. 226 00:16:24,908 --> 00:16:27,076 И не желим да вучем извади његово тело одатле. 227 00:16:27,077 --> 00:16:28,578 Пуковниче, морате разумети 228 00:16:28,579 --> 00:16:30,872 да је мој улаз већ био овлашћен од свог шефа. 229 00:16:30,873 --> 00:16:32,248 Ући ћу сада. 230 00:16:32,791 --> 00:16:34,125 Фрага. 231 00:16:35,878 --> 00:16:37,503 <и>- Јакна, Ренане. - Нема сврхе. 232 00:16:37,504 --> 00:16:40,006 - Нема сврхе. Нећу га користити. - Обуци јакну, Фрага. 233 00:16:40,257 --> 00:16:42,133 Ако уђем са јакна, пуковниче, 234 00:16:42,134 --> 00:16:43,342 неће ми веровати. 235 00:16:48,348 --> 00:16:50,474 Андре', Че Гевара овде улази без јакне. 236 00:16:57,232 --> 00:16:59,233 Беирада, шта је дођавола ово? 237 00:16:59,234 --> 00:17:00,401 Шта се овде дешава? 238 00:17:00,402 --> 00:17:02,820 Не ово срање да ли има зум? 239 00:17:04,823 --> 00:17:07,825 Пред вама је, Андре. Слушаш ли ме? 240 00:17:07,826 --> 00:17:09,243 <и>Уз дужно поштовање... 241 00:17:09,244 --> 00:17:10,494 <и>- Потврдно. - Уз сво дужно поштовање 242 00:17:10,495 --> 00:17:12,288 решавамо наш проблем, разумеш? 243 00:17:12,289 --> 00:17:13,831 <и>Решавате свој проблем? Овако?! 244 00:17:13,832 --> 00:17:15,249 Беирада има пиштољ у руци. 245 00:17:15,250 --> 00:17:17,376 Урадићемо шта морамо да урадимо, у реду, Фрага? 246 00:17:17,377 --> 00:17:19,170 <и>- Да ти кажем нешто... - Уз сво дужно поштовање. 247 00:17:19,296 --> 00:17:21,839 БОПЕ је овде, управо се усељава и дођите и побијте вас све. 248 00:17:21,840 --> 00:17:23,674 Јеби се! ми ћемо убити сви ови сероње овде. 249 00:17:23,675 --> 00:17:25,259 Нисам овде због ових људи, Бераида! 250 00:17:25,260 --> 00:17:28,429 Разлог! У БОПЕ-у их није брига Јебе ти се ових! 251 00:17:28,430 --> 00:17:31,265 Још нису ушли јер ја јебем овде! 252 00:17:31,892 --> 00:17:33,935 Он се добро понаша. Чекај, смири се. 253 00:17:34,019 --> 00:17:36,437 Ако одем, сјебан си. Ослободи ове момке. 254 00:17:36,438 --> 00:17:38,272 - Можете ли ме уверити? - Уверавам те. Пустите их! 255 00:17:38,273 --> 00:17:39,899 - Увераваш ме, Фрага? - Уради то, Беирада. 256 00:17:39,900 --> 00:17:41,901 <и>- Од човека до човека. - Ја ћу остати. Либерали! 257 00:17:42,194 --> 00:17:43,277 <и>Разлог! 258 00:17:43,695 --> 00:17:46,447 Пусти ове момке, па тако Могу ући и разговарати с тобом. Фаул. 259 00:17:48,450 --> 00:17:50,326 <и>Уради то. Пусти их. 260 00:17:55,457 --> 00:17:57,667 <и>- Пусти ове момке, Беирада. - Можеш ли да ме увериш, Фрага? 261 00:17:58,043 --> 00:17:59,919 <и>Ако одем, сјебан си. 262 00:18:00,045 --> 00:18:02,463 <и>Хајде да завршимо ово што је пре могуће што је пре могуће! 263 00:18:07,678 --> 00:18:09,887 <и>Пусти их и да завршимо са тим. 264 00:18:09,888 --> 00:18:12,181 Доста је било овог срања убиства, време је да престанемо! 265 00:18:12,599 --> 00:18:13,840 Фаул. Пустите их. 266 00:18:14,041 --> 00:18:15,226 Паулињо, одлази идите ови момци. 267 00:18:15,227 --> 00:18:16,352 <и>- Пусти их. - У реду. 268 00:18:17,604 --> 00:18:19,188 <и>Пусти их јебено. 269 00:18:19,481 --> 00:18:21,857 <и>Ослобађа таоце, Андре. Одвезује једну. 270 00:18:22,067 --> 00:18:23,985 Дечак има ситуацију Под контролом, Андре. 271 00:18:23,986 --> 00:18:25,945 Чекај, смири се. 272 00:18:29,491 --> 00:18:31,117 Он је отворио врата. У реду? 273 00:18:31,243 --> 00:18:32,868 отворио је врата, он их пушта. 274 00:18:32,869 --> 00:18:35,329 <и>Један ван, два аут, Фрага је ушао. 275 00:18:35,330 --> 00:18:37,081 <и>Смири се, он је главни, Андре. 276 00:18:37,082 --> 00:18:40,807 <и>Стани, Андре! Стани, Андре! 277 00:18:40,908 --> 00:18:41,210 Јеби га! 278 00:18:49,094 --> 00:18:51,345 Не пуцај! Не пуцај! 279 00:18:51,346 --> 00:18:53,097 - Убићу га, сероњо! - Спусти пиштољ, Беирада! 280 00:18:53,098 --> 00:18:54,098 Спусти јебени пиштољ! 281 00:18:54,099 --> 00:18:55,349 Спусти пиштољ, неће пуцати! 282 00:18:55,350 --> 00:18:56,976 - Хоће, брате! - Јесте ли ме чули, капетане?! 283 00:18:56,977 --> 00:18:57,931 Пустите таоце! 284 00:18:58,032 --> 00:18:59,937 Не пуцај више, готово је! 285 00:19:00,022 --> 00:19:02,523 Нико више не пуца, срање! Јесте ли ме чули, капетане? 286 00:19:06,945 --> 00:19:08,654 <и>- Спусти пиштољ, Беирада. - Спусти јебени пиштољ. 287 00:19:08,655 --> 00:19:10,364 <и>- Срање! - Нико не пуца, капетане! 288 00:19:10,615 --> 00:19:13,367 Спусти пиштољ. Ниже пиштољ, готово је. Готово је, Беирада. 289 00:19:13,994 --> 00:19:16,245 <и>- Слушај, Беирада, готово је. - Пусти га. 290 00:19:16,288 --> 00:19:18,039 - Можеш ми веровати. - То ме јебе, човече. 291 00:19:18,040 --> 00:19:19,999 Веруј ми, Беирада! Готово је! Спусти јебени пиштољ. 292 00:19:20,000 --> 00:19:22,877 Спусти пиштољ, веруј ми. Утишај. 293 00:19:25,130 --> 00:19:27,381 <и>Матиас је искористио прилику. 294 00:19:28,383 --> 00:19:30,384 <и>Урадио је оно што је научио у БОПЕ-у. 295 00:19:30,510 --> 00:19:33,012 <и>Убио је криминалца да заштити таоца. 296 00:19:33,180 --> 00:19:36,015 <и>Проблем, пријатељу, је да метак 7.62 ради 297 00:19:36,016 --> 00:19:37,558 <и>мала улазна рупа 298 00:19:38,435 --> 00:19:41,395 <и>али излазна рана има ле величине мандарине. 299 00:19:45,150 --> 00:19:47,026 <и>Тим улази и, за мање од минута 300 00:19:47,027 --> 00:19:48,402 <и>решио проблем. 301 00:19:48,403 --> 00:19:50,321 <и>Матиас је елиминисан најгори криминалац 302 00:19:50,322 --> 00:19:52,907 <и>- у историји Црвеног командоса. - Руке иза главе! 303 00:19:52,991 --> 00:19:55,284 <и>Постојао је само један детаљ то је све покварило. 304 00:19:55,994 --> 00:19:57,953 <и>Та јебена кошуља. 305 00:19:57,954 --> 00:20:00,664 <и>"Људска права" написано у енглески и обливен крвљу. 306 00:20:01,041 --> 00:20:02,917 <и>То срање је завршило насловне стране широм света. 307 00:20:02,918 --> 00:20:05,836 Масакр, тотални покољ, Ево шта се тамо десило. 308 00:20:06,088 --> 00:20:08,839 Гувернер ће морати да објасни како, након што ми је обећао 309 00:20:08,840 --> 00:20:11,842 <и>да их не би било масакр, одмах након тога 310 00:20:11,843 --> 00:20:14,095 <и>Пуковник Насцименто и капетан Матијас 311 00:20:14,096 --> 00:20:16,347 погубили су хладнокрвних затвореника. 312 00:20:16,348 --> 00:20:18,474 Зато што је то била егзекуција. То је била егзекуција. 313 00:20:18,475 --> 00:20:20,851 <и>Дајте нам више детаља. Да ли је било преговора? 314 00:20:20,852 --> 00:20:22,186 <и>Не. Није било времена за преговоре. 315 00:20:22,187 --> 00:20:25,106 <и>Меци капетана Матијаса, по наређењу пуковника Насимента, 316 00:20:25,107 --> 00:20:26,232 <и>они су први стигли. 317 00:20:26,233 --> 00:20:30,027 <и>БОПЕ је ушао само у ед искључиво да убијају, а они су убијали. 318 00:20:30,195 --> 00:20:33,447 У ствари, радили су оно што раде обично у фавелама Рио де Жанеира. 319 00:20:33,448 --> 00:20:36,492 Етничко чишћење. Социјално чишћење. 320 00:20:36,493 --> 00:20:39,328 Ево шта они раде. И за то су плаћени. 321 00:20:39,329 --> 00:20:41,330 За кукавице. 322 00:20:41,331 --> 00:20:43,874 Данас су они из БОПЕ-а били кукавице, у том затвору, 323 00:20:43,875 --> 00:20:46,001 као што су богови кукавице у заједницама. 324 00:20:58,265 --> 00:21:00,599 <и>Хтео бих да, бар једном 325 00:21:00,600 --> 00:21:04,478 <и>погледај БОПЕ ушао у издање ухапсити трговца дрогом 326 00:21:04,479 --> 00:21:05,896 <и>у луксузном кондоминијуму! 327 00:21:05,897 --> 00:21:07,898 <и>Али они то не раде, зар не, 328 00:21:07,899 --> 00:21:09,608 <и>Г. Секретар за Јавна безбедност? 329 00:21:09,609 --> 00:21:13,279 <и>Лобање не улазе тамо, јел тако, господине шефе полиције? 330 00:21:13,280 --> 00:21:15,406 <и>Дакле, верујете да је БОПЕ да ли је деловао прекомерно? 331 00:21:15,407 --> 00:21:16,991 <и>Ето шта осуда операције? 332 00:21:16,992 --> 00:21:20,119 <и>Оно што не можемо дозволити је него представник државе 333 00:21:20,120 --> 00:21:23,164 <и>бити насилнији од они који имају задатак 334 00:21:23,165 --> 00:21:25,499 <и>хапсити јер они су насилни! 335 00:21:25,667 --> 00:21:28,878 <и>То је апсурдно. И јесте постаје рутина. 336 00:21:28,879 --> 00:21:32,256 <и>'Постаје нормално! И нико не мисли да је то чудно?' 337 00:21:32,924 --> 00:21:35,301 <и>Имајте полицију чији је симбол лобања? 338 00:21:35,302 --> 00:21:38,012 Имајте полицију чији је симбол смрт? 339 00:21:38,263 --> 00:21:41,056 <и>Сматрам то необјашњивим, Г. Гувернеру! 340 00:21:45,145 --> 00:21:47,188 <и>Збуњен сам. 341 00:21:47,189 --> 00:21:49,398 <и>Господине, морате дај објашњење, да! 342 00:21:49,399 --> 00:21:51,942 <и>И не може бити тај пуковник Насименто 343 00:21:51,943 --> 00:21:53,527 <и>игнорисао је своја наређења! 344 00:21:53,528 --> 00:21:56,155 <и>Пуковник Насцименто био је кукавица, да! 345 00:21:56,156 --> 00:21:58,949 <и>Он је возио цео масакр, да! 346 00:21:59,075 --> 00:22:01,577 <и>Али ко издаје наређења полицији је гувернер! 347 00:22:01,578 --> 00:22:03,329 <и> Одговорност све је његово! 348 00:22:03,330 --> 00:22:06,123 <и>Јеботе, урадио сам све да спасем Фрага и он ме осрамотио. 349 00:22:07,167 --> 00:22:10,419 <и>Никада се нисам мешао у живот од Росане након што смо се растали. 350 00:22:10,545 --> 00:22:12,671 <и>Али удај се за њега то је било кукавички. 351 00:22:13,298 --> 00:22:16,091 <и>Наставила је да се пуни глава мог сина је пуна срања. 352 00:22:27,854 --> 00:22:30,231 <и>Мислим да је боље да не прођеш. Јесте ли прочитали данашње новине? 353 00:22:32,317 --> 00:22:35,986 Па зашто Цурви сада Зар ниси овде да разговараш са мном? 354 00:22:38,156 --> 00:22:40,324 Зато што не могу разговарати са Формозом? 355 00:22:40,450 --> 00:22:41,617 Па када... 356 00:22:42,494 --> 00:22:44,203 Па кад дође да разговара са нама, 357 00:22:44,204 --> 00:22:47,456 разговараћемо са новинарима, Пинхеиро. грлим те. 358 00:22:47,874 --> 00:22:50,876 Командант, одлука ући је било моје. 359 00:22:51,461 --> 00:22:52,586 Ја сам тај који је убио тај злочинац. 360 00:22:52,587 --> 00:22:54,463 Пусти ме да узмем сву одговорност. 361 00:22:54,464 --> 00:22:56,006 <и>Одговорност Моје је, Андре'. 362 00:22:57,008 --> 00:23:00,010 Одговорност то је моје. Ја сам главни. 363 00:23:00,178 --> 00:23:01,470 <и>Пуковниче, извините, 364 00:23:02,013 --> 00:23:05,266 али ако морамо пасти, боље пасти борећи се. 365 00:23:05,892 --> 00:23:07,601 Наш тим је бити блатњави. 366 00:23:07,602 --> 00:23:10,020 Хајде да позовемо штампу и да то бацимо неко срање у вентилатору. 367 00:23:10,021 --> 00:23:11,355 Хајде да јебемо ове копилад, господине. 368 00:23:11,356 --> 00:23:12,523 Андре, чуо си шта Рекао сам раније? 369 00:23:12,524 --> 00:23:14,608 Чуо си моје разговор са Пинхеиром? 370 00:23:14,609 --> 00:23:18,028 - Јеси ли слушао? Јесте ли чули? - Да, господине. 371 00:23:19,406 --> 00:23:21,365 Онда желиш да се бориш са гувернером? Сада? 372 00:23:21,408 --> 00:23:24,368 Користите штампање? Ви желите јебеш батаљон? 373 00:23:26,246 --> 00:23:27,621 Не желим то. 374 00:23:29,499 --> 00:23:31,375 Лупе, нашла си командујући генерал? 375 00:23:31,376 --> 00:23:32,876 <и>Не, отишао је на ручак. 376 00:23:32,877 --> 00:23:34,920 Онда сазнајте где и јави ми. 377 00:23:34,921 --> 00:23:37,047 Они се плаше да разговара са мном. 378 00:23:37,632 --> 00:23:39,550 не плашим се да разговарам са њима. 379 00:23:40,302 --> 00:23:42,386 <и>Након оптужби представника 380 00:23:42,387 --> 00:23:45,389 <и>помоћи за људска права, одскочио широм света 381 00:23:45,390 --> 00:23:49,184 <и>Палата Гуанабара је рекла који ће бити разрешени дужности 382 00:23:49,185 --> 00:23:53,022 <и>умешани БОПЕ агенти у нападу на затвор Бангу 1. 383 00:23:53,023 --> 00:23:54,273 <и>Тачно. Али ако не Отавио, 384 00:23:54,274 --> 00:23:55,441 <и>Кога ћеш ставити, Гуараци? 385 00:23:55,442 --> 00:23:57,943 Ко буде, биће, нема везе. 386 00:23:58,194 --> 00:24:01,322 Гувернер жели да тај син а Насцименто курва сутра отпуштена. 387 00:24:01,323 --> 00:24:02,406 - У реду. - Крај приче. 388 00:24:02,407 --> 00:24:03,824 Хајде да то брзо решимо. 389 00:24:03,825 --> 00:24:06,076 пожуримо, хоћемо ли унапредити заменика команданта? 390 00:24:06,077 --> 00:24:07,161 - Ренане? - Брзо. 391 00:24:07,162 --> 00:24:08,287 - Добра идеја. - Да'. Ренан. 392 00:24:08,288 --> 00:24:11,040 <и>После ћемо видети кога да ставимо на његовом месту и завршићемо са тим. 393 00:24:11,041 --> 00:24:12,207 <и>Тако је. 394 00:24:13,209 --> 00:24:14,418 <и>О срање. Не гледај. 395 00:24:14,419 --> 00:24:16,211 али тај курвин син управо је ушао. 396 00:24:16,212 --> 00:24:18,172 - СЗО? - Насцименто, проклетство. Погледај. 397 00:24:18,173 --> 00:24:20,257 <и>Гувернер је имао требам жртвено јање. 398 00:24:20,425 --> 00:24:22,676 <и>Оптужује ме Бејрадине смрти. 399 00:24:23,094 --> 00:24:26,430 <и>Али за јавност, пријатељу, добар криминалац је мртав криминалац. 400 00:24:33,480 --> 00:24:35,189 браво. 401 00:24:37,317 --> 00:24:39,443 Иди причај с њим. Иди и загрли га. 402 00:24:39,444 --> 00:24:41,111 <и>Иди причај с њим. Иди разговарај с њим. 403 00:24:41,863 --> 00:24:44,448 Пуковниче! Добродошли. 404 00:24:45,367 --> 00:24:46,992 Какво дивно изненађење. 405 00:24:47,452 --> 00:24:48,577 Добродошли. 406 00:25:02,133 --> 00:25:05,219 Сада бих хтео да питам мало ваше пажње 407 00:25:05,220 --> 00:25:08,389 гледалаца и од ваши, гледаоци. 408 00:25:09,307 --> 00:25:11,475 Куеикада, прошири мало опоравка. 409 00:25:11,893 --> 00:25:14,311 Увећај, Имперадор. 410 00:25:14,604 --> 00:25:18,357 Гувернер овога дивно стање, 411 00:25:18,525 --> 00:25:21,151 а то је Рио де Жанеиро. Пажња. 412 00:25:26,491 --> 00:25:28,367 Он зна шта су ово, гувернеру? 413 00:25:28,618 --> 00:25:30,494 Велики кораци. 414 00:25:30,912 --> 00:25:33,372 Ово се дешава са нашим градом, 415 00:25:33,623 --> 00:25:37,167 који хода велики кораци ка варварству. 416 00:25:39,379 --> 00:25:42,381 Гувернер, не ослобађање пуковник Насименто. 417 00:25:42,507 --> 00:25:46,510 Јер ако то уради, ствар ће почети да стин-р-р-е. 418 00:25:47,804 --> 00:25:51,181 А ја кажем смрд-р-р-е, са свим овим 'р'... 419 00:25:52,350 --> 00:25:55,060 зашто то радиш даћеш бесплатно 420 00:25:55,061 --> 00:25:59,356 онима, да се врате на улици, у баровима, 421 00:25:59,357 --> 00:26:03,318 тргови, школе, нудећи дрогу нашој деци 422 00:26:03,319 --> 00:26:05,195 и нашим ћеркама! 423 00:26:07,657 --> 00:26:12,453 Гувернеру, ти трансформисаће наш град 424 00:26:13,288 --> 00:26:17,833 у огромном локва крви! 425 00:26:19,419 --> 00:26:21,837 Јел ово оно што он жели?! 426 00:26:22,547 --> 00:26:25,549 Преображавамо наш град... 427 00:26:25,967 --> 00:26:28,969 у огромном локва крви? 428 00:26:29,220 --> 00:26:30,554 Не! 429 00:26:32,348 --> 00:26:33,807 Не ради то. 430 00:26:34,392 --> 00:26:37,311 Предузмите хитне мере. 431 00:26:37,437 --> 00:26:41,398 <и>Приђи ближе, Куеикада. Приђи ближе, Имперадоре. 432 00:26:42,567 --> 00:26:45,110 <и>Нож у лобањи.. 433 00:26:45,987 --> 00:26:48,405 <и>и јеби злочин! 434 00:26:48,406 --> 00:26:51,116 <и>Руке ван! Повуците обарач! 435 00:26:51,409 --> 00:26:53,827 Емисија овог типа има слушање од скоро 30 поена. 436 00:26:54,579 --> 00:26:56,497 Добијају тоне писама слушалаца. 437 00:26:57,557 --> 00:26:59,458 - Доћи ће прекретница, гувернеру. - ... ја сам присталица... 438 00:26:59,459 --> 00:27:00,584 Вермонт, знам шта радим. 439 00:27:00,585 --> 00:27:02,878 - ...од пуковника Насимента... - Насцименто је ван БОПЕ-а. 440 00:27:02,879 --> 00:27:05,214 <и>моја жена то подржава, такође мој мали пас Диана 441 00:27:05,215 --> 00:27:08,008 <и> тврди пуковник Насцименто. 442 00:27:09,344 --> 00:27:12,387 <и>Не трансформишите наше град у локви крви. 443 00:27:13,264 --> 00:27:16,350 <и>Борба против саобраћаја дроге, одмах. 444 00:27:48,049 --> 00:27:51,009 <и>Тако ме је Фрага направила пасти од команде БОПЕ-а. 445 00:27:52,512 --> 00:27:54,638 <и>Само они нису пао, пријатељу. 446 00:27:55,014 --> 00:27:58,183 <и>- Пао сам високо. - Подсекретар. Добро јутро. 447 00:27:58,434 --> 00:28:01,186 Ја сам Валмир Магалхаес, координатор ССИ (обавештајна служба). 448 00:28:01,646 --> 00:28:05,065 Секретар ме има замолио да јој пожели добродошлицу. молим те. 449 00:28:05,066 --> 00:28:07,317 <и>Ако бирачи рекли су да сам херој 450 00:28:07,485 --> 00:28:09,486 <и>ко је био гувернер рећи супротно? 451 00:28:09,487 --> 00:28:11,947 Рената, молим те пошаљи ми извештај. 452 00:28:17,412 --> 00:28:18,912 Ако желиш да будеш тако љубазан, 453 00:28:20,665 --> 00:28:23,333 требаће нам касније који бележи његове отиске прстију. 454 00:28:23,334 --> 00:28:25,460 <и>Првог дана када сам био изгубљен. 455 00:28:25,461 --> 00:28:27,504 <и>- Дођавола, нисам чак ни имао компјутер. - Соба. 456 00:28:29,090 --> 00:28:32,050 <и>Како сам могао то да урадим Подсекретар за обавештајне послове? 457 00:28:32,552 --> 00:28:34,219 <и>Како сам могао будите одговорни 458 00:28:34,220 --> 00:28:35,971 <и>свих пресретања из Рио де Жанеира? 459 00:28:35,972 --> 00:28:39,224 - Да ли је ово цела структура? - Ево мониторинга. 460 00:28:40,476 --> 00:28:42,352 <и>Као што видите, Тамо имамо камере 461 00:28:42,353 --> 00:28:44,605 <и>имамо приступ све камере у граду. 462 00:28:45,523 --> 00:28:48,233 Ево собе где снимамо 463 00:28:48,234 --> 00:28:50,444 сва телефонска пресретања. 464 00:28:51,362 --> 00:28:52,487 <и>Било би тешко 465 00:28:52,488 --> 00:28:54,948 <и>али сам стигао где ниједна "Лобања" никада није била. 466 00:28:55,241 --> 00:28:58,368 <и>Секретаријат за безбедност и остало Само бих се борио против трговине дрогом. 467 00:28:58,828 --> 00:29:00,829 <и>Могао сам да се борим против система. 468 00:29:01,080 --> 00:29:03,373 Командир, ова "Лобања" То ће покварити планове 469 00:29:03,374 --> 00:29:04,374 наше јебене јединице. 470 00:29:04,375 --> 00:29:06,251 Ставите га у првој операцији, нека узме метак, 471 00:29:06,252 --> 00:29:07,377 залутали метак, пријатељска ватра и готово је, 472 00:29:07,378 --> 00:29:09,129 - сахрањен са свим јебеним почастима. - Капетане. 473 00:29:09,130 --> 00:29:11,340 Била је јака препоручено у овом батаљону, 474 00:29:11,341 --> 00:29:12,549 али сам ја тај команда, проклетство. 475 00:29:12,550 --> 00:29:13,967 Ићи ће у срање нашим плановима. 476 00:29:13,968 --> 00:29:15,344 <и>- Јебеш планове, проклетство. - Све ће се срати. 477 00:29:15,345 --> 00:29:16,553 - Све ће пропасти, Фабио. - Шта, Марио? 478 00:29:16,554 --> 00:29:17,971 Шта јеботе значи "све"? 479 00:29:19,349 --> 00:29:22,392 ја ћу ти рећи. Не смемо дирати "Лобања" са једним прстом, срање. 480 00:29:22,560 --> 00:29:25,395 То је наређење. Он је мој пријатељ. 481 00:29:25,980 --> 00:29:27,773 Једном ми је спасао живот. 482 00:29:27,774 --> 00:29:29,983 Ставићу то обријано дупе негде, изоловано. 483 00:29:29,984 --> 00:29:32,110 Заборави овај срање, проклетство. 484 00:29:32,278 --> 00:29:36,156 Јебеш тим... Реците капетану да уђе. 485 00:29:36,240 --> 00:29:38,408 На сопствену одговорност и опасност, команданте. 486 00:29:39,160 --> 00:29:41,286 <и>Изгледало је као све требало је добро да се заврши. 487 00:29:41,287 --> 00:29:43,872 <и>А ипак ствар лоше скренуо. 488 00:29:44,123 --> 00:29:45,916 <и>Гувернер, који нема уопште није било глупо 489 00:29:45,917 --> 00:29:47,584 <и>одлучио је да угоди левици. 490 00:29:48,169 --> 00:29:51,588 <и>Неко је морао да плати крв на кошуљи људских права. 491 00:29:52,799 --> 00:29:54,800 тражим дозволу Дозволите ми да се представим, пуковниче. 492 00:29:54,801 --> 00:29:57,010 Какво задовољство, новајлијо. 493 00:29:57,011 --> 00:30:00,013 <и>Сама помисао на Матијаса носећи ту светлоплаву кошуљу... 494 00:30:00,014 --> 00:30:01,181 <и>дало ми је осип. 495 00:30:01,182 --> 00:30:03,558 Секретару, био бих вам захвалан да се она залаже 496 00:30:03,559 --> 00:30:05,560 гувернеру у односу на ситуацију 497 00:30:05,561 --> 00:30:07,187 од капетана Андреа Матијаса. 498 00:30:09,440 --> 00:30:11,441 Није у реду да буде у тој јединици. 499 00:30:12,443 --> 00:30:15,028 <и>Матиас је један од најбољих имамо полицајце. 500 00:30:16,614 --> 00:30:20,033 <и>Није у реду да он буде тамо, Није тачно, није фер. 501 00:30:21,327 --> 00:30:24,329 <и>Ја сам био главни операције у Бангуу, секретаре. 502 00:30:26,165 --> 00:30:28,083 <и>Желео бих да то размотрите 503 00:30:28,084 --> 00:30:30,043 <и>као један од мојих лични захтев. 504 00:30:31,337 --> 00:30:34,589 Па, пуковниче, мислим његова позиција је похвална, 505 00:30:34,590 --> 00:30:36,341 и верујем у то захтев је у праву. 506 00:30:37,593 --> 00:30:40,178 <и>Разговараћу са гувернером, ми ћемо се позабавити темом. 507 00:30:40,471 --> 00:30:42,055 <и>Сигуран сам да ћете разумети. 508 00:30:42,056 --> 00:30:45,559 Матиас, већ сам знао тог Насимента био је сероња, друже. 509 00:30:45,560 --> 00:30:47,561 Он мисли да је он краљ галаксије. 510 00:30:47,562 --> 00:30:50,939 Али нека вара тебе, а не мене Чекао сам то. То је срање. 511 00:30:50,940 --> 00:30:54,234 Него тамо, поред гувернера, а тебе избацили из БОПЕ-а? 512 00:30:54,235 --> 00:30:57,112 - Кучкин син. - Фабио, Фабио. Не мешај се у ово срање. 513 00:30:57,113 --> 00:30:58,655 - То се тебе не тиче, разумеш? - Шта је то? 514 00:30:58,656 --> 00:31:00,240 - Не мешај се. - Опусти се, Матиас. 515 00:31:00,241 --> 00:31:01,241 Клони се тога. 516 00:31:01,242 --> 00:31:02,492 Опустићу те. 517 00:31:02,493 --> 00:31:04,870 Ставићу те где се можеш опустити. 518 00:31:05,246 --> 00:31:07,664 Верујте ми! Опустићете се дуго, човече. 519 00:31:15,840 --> 00:31:18,508 - Овде ћеш остати. - Који пакао, Фабио. 520 00:31:18,843 --> 00:31:20,635 Централни архив. Важно је! 521 00:31:21,846 --> 00:31:23,638 Поправи ово срање за мене. 522 00:31:23,639 --> 00:31:27,225 <и>Покушао сам да помогнем Матијасу, али није могао да поднесе понижење. 523 00:31:27,518 --> 00:31:30,520 <и>Позвао је Клару Видал, новинарку агресивнији од града. 524 00:31:30,521 --> 00:31:32,147 Могу ли да снимим шта кажеш? 525 00:31:32,148 --> 00:31:33,982 <и>Можеш. Понављам. 526 00:31:34,108 --> 00:31:35,650 <и>И нека срање тече удари вентилатор. 527 00:31:35,651 --> 00:31:38,278 То је кукавички за гувернера 528 00:31:38,529 --> 00:31:41,114 оптужи ме за и умрла у затвору. 529 00:31:42,116 --> 00:31:44,034 БОПЕ је напуштен дуго времена. 530 00:31:44,994 --> 00:31:47,871 Полицајци иду на улице да сваки дан убијају злочинце. 531 00:31:47,872 --> 00:31:49,664 <и>Не могу прихватити овај кукавичлук! 532 00:31:49,665 --> 00:31:52,417 <и>Нарочито од владе који мисли само на политику 533 00:31:52,418 --> 00:31:54,127 <и>и мисли само на своја посла. 534 00:31:55,296 --> 00:31:58,048 <и>Гувернер је био бесан а Матиас је био још више сјебан. 535 00:31:58,132 --> 00:31:59,925 <и>Осим што је унутра јединица корумпираних полицајаца 536 00:31:59,926 --> 00:32:02,010 <и>добио је 30 дана затвора. 537 00:32:03,304 --> 00:32:04,554 Могу ли ући? 538 00:32:17,443 --> 00:32:19,653 Како мислите о бежи одавде, Андре? 539 00:32:21,572 --> 00:32:24,324 „Агент БОПЕ-а оптужује гувернер..." 540 00:32:24,909 --> 00:32:27,202 Не разумем зашто мораш свуда бацати говна. 541 00:32:27,203 --> 00:32:28,829 - Не разумем. - Бацате срање, пуковниче? 542 00:32:28,830 --> 00:32:31,581 Мислиш рећи истину, брани батаљон, 543 00:32:31,582 --> 00:32:32,916 - Тиши тон када причаш са мном. - је ли то бацање срања? 544 00:32:32,917 --> 00:32:34,042 Спусти глас када разговараш са мном. 545 00:32:34,043 --> 00:32:35,460 - Говорио сам истину. - Покажи поштовање! 546 00:32:35,461 --> 00:32:36,461 Спусти глас кад са мном разговараш! 547 00:32:36,462 --> 00:32:38,922 Не причај са мном о томе брани батаљон. 548 00:32:44,929 --> 00:32:47,097 Ви браните батаљон радећи оно што сам те научио. 549 00:32:47,098 --> 00:32:49,182 Не давање интервјуа новинама. 550 00:32:55,606 --> 00:32:58,066 У затвору си, Андре. 551 00:32:59,110 --> 00:33:01,611 Шта браниш одавде? Ти си у затвору. 552 00:33:05,950 --> 00:33:07,117 ако има некога овде, 553 00:33:07,118 --> 00:33:09,077 <и>овде у овој соби, који може бранити батаљон 554 00:33:09,078 --> 00:33:10,495 <и>Извини, али ниси ти. 555 00:33:10,496 --> 00:33:12,372 <и>Могу да браним батаљона ССИ. 556 00:33:12,373 --> 00:33:13,498 - Ја могу... - Пуковниче. 557 00:33:13,499 --> 00:33:15,625 за Батаљон што нико други је икада учинио за батаљон. 558 00:33:15,626 --> 00:33:16,835 - Пуковниче. - Могу. 559 00:33:16,836 --> 00:33:19,838 Пуковниче...са свиме дужно поштовање, 560 00:33:21,591 --> 00:33:24,384 овим курвиним синовима, са којим се меша, 561 00:33:24,510 --> 00:33:26,386 важна је само политика. 562 00:33:27,972 --> 00:33:30,891 Једина ствар која ће се променити, са њом у Секретаријату, 563 00:33:32,226 --> 00:33:33,894 то ћеш бити ти. 564 00:33:36,522 --> 00:33:38,523 Осим ако она то не уради већ се променио, а? 565 00:33:51,662 --> 00:33:53,830 <и>- Добро вече. Како иде? - Добро вече. 566 00:33:54,415 --> 00:33:57,250 <и>Да ствар буде још гора, Фрага трансформисао својих 15 минута славе 567 00:33:57,251 --> 00:33:58,835 <и>у апликацији као што је Државни заменик. 568 00:33:58,836 --> 00:33:59,878 ...предлози за кампању. 569 00:33:59,879 --> 00:34:01,004 шта бих те волео... 570 00:34:01,005 --> 00:34:02,881 <и>Наравно, сви они левичарски интелектуалци 571 00:34:02,882 --> 00:34:05,258 <и>и сви стонери то раде они би гласали. 572 00:34:05,259 --> 00:34:07,552 Здраво, како иде? Неки предлоге за моју кампању. 573 00:34:07,845 --> 00:34:09,554 Не желим га остани и даље испред. 574 00:34:09,555 --> 00:34:11,431 Желим да их окренеш около. Животна средина. 575 00:34:11,432 --> 00:34:12,682 Не заустављај се пред њим. 576 00:34:13,392 --> 00:34:15,560 <и>Ова канцеларија Че Гевара већ ми је разбио јаја 577 00:34:15,561 --> 00:34:18,021 <и>као шеф невладине организације, замислите шта би урадио 578 00:34:18,022 --> 00:34:20,023 <и>ако је имао јавна функција. 579 00:34:20,024 --> 00:34:21,441 <и>Било би тешко. 580 00:34:21,567 --> 00:34:24,277 <и>И моја породица би се нашла усред унакрсне ватре. 581 00:34:24,278 --> 00:34:26,696 Зграби кимоно са обе руке, Рафа! 582 00:34:26,989 --> 00:34:29,157 Кимоно са оба твоје руке, Рафа! 583 00:34:30,409 --> 00:34:32,285 <и>Не могу то порећи, Волим да се тучем. 584 00:34:32,870 --> 00:34:35,288 <и>За мене, само они који то уче борба може живети у миру. 585 00:34:38,292 --> 00:34:40,085 <и>Хтео сам да предајем само ово мом сину 586 00:34:40,086 --> 00:34:42,337 <и>без бриге мишљења других. 587 00:34:42,546 --> 00:34:44,255 Хајде, Рафа. Хајде, хајде! 588 00:34:45,007 --> 00:34:47,342 Седи доле! Па, добро, добро! 589 00:34:47,843 --> 00:34:49,928 Браво, Рафа! Браво, Рафа! 590 00:34:57,186 --> 00:34:59,854 <и>Добро! Добро! 591 00:34:59,855 --> 00:35:01,940 <и>Пази, преврнуће те! Преокреће те наопачке! 592 00:35:16,288 --> 00:35:18,248 Све добро. Све је ОК. 593 00:35:18,874 --> 00:35:20,875 Ти знаш једино то Није ми се свидело? 594 00:35:20,876 --> 00:35:23,962 Ваше руке слободне. Морате да зграбите овде. 595 00:35:23,963 --> 00:35:26,464 Обе руке на кимону, ниједан слободан. 596 00:35:26,549 --> 00:35:29,467 - Нисам хтео да се свађам. - Шта, ниси хтео да се свађаш? 597 00:35:29,468 --> 00:35:31,928 Ломио си ме све време месец да дође и да се бори. 598 00:35:31,929 --> 00:35:33,471 Зато што не желиш бори се, сине? 599 00:35:33,806 --> 00:35:35,473 Сада смо овде и боримо се да победимо. 600 00:35:35,474 --> 00:35:37,142 Нећемо изгубити. Борите се за победу. 601 00:35:37,143 --> 00:35:39,936 нисам као ти, који бије људе. 602 00:35:56,328 --> 00:35:57,829 Све у реду? 603 00:36:02,043 --> 00:36:03,334 Јеси ли се смирио? 604 00:36:06,088 --> 00:36:08,840 Бето, није то проблем да Рафа чује или не чује. 605 00:36:08,966 --> 00:36:10,050 То је оно што радиш. 606 00:36:10,051 --> 00:36:12,093 Тај човек ми је рекао сине ја сам убица 607 00:36:12,094 --> 00:36:14,095 - и проблем је шта да радим? - Није то рекао твом сину. 608 00:36:14,096 --> 00:36:15,930 Говорио је на ТВ-у и Рафа је чуо. 609 00:36:15,931 --> 00:36:17,849 Ох, да. На телевизији можеш ли то да урадиш? Да ли је у реду на телевизији? 610 00:36:17,975 --> 00:36:19,350 Да ли је можда лагао? 611 00:36:20,352 --> 00:36:21,561 Ја сам полицајац, Росане. 612 00:36:21,562 --> 00:36:23,021 Ја не, ја не... Донеси ми кафу. 613 00:36:23,022 --> 00:36:24,397 Не желим да разговарам о томе са тобом. 614 00:36:24,398 --> 00:36:26,149 Тражио сам а кафу, молим. 615 00:36:26,150 --> 00:36:28,193 Не желим ни да се расправљам са тобом 616 00:36:28,194 --> 00:36:29,986 дефиниције убице. 617 00:36:30,571 --> 00:36:33,114 Али не желим да се кријем истину мом сину. 618 00:36:33,365 --> 00:36:34,866 Ако не желиш да изгубиш Рафу... 619 00:36:34,867 --> 00:36:36,409 - Да ли то мислиш? - Мораш да причаш... 620 00:36:37,411 --> 00:36:40,163 То ти мислиш о мени сада? 621 00:36:41,123 --> 00:36:42,624 Није битно шта ја мислим. 622 00:36:43,084 --> 00:36:44,918 Чињеница је да, ако желиш да будеш близу Рафе, 623 00:36:44,919 --> 00:36:46,377 мораш му рећи истину. 624 00:36:46,378 --> 00:36:48,379 нећу лагати мом сину. 625 00:36:48,380 --> 00:36:50,548 Морате пронаћи а начин да му објасним 626 00:36:50,549 --> 00:36:52,175 Чиме се бавиш, Бето. 627 00:36:59,433 --> 00:37:02,185 батаљон! Пази! 628 00:37:02,978 --> 00:37:05,188 батаљон! Одмори се! 629 00:37:06,023 --> 00:37:07,857 <и>Мој син ме се плашио, 630 00:37:08,150 --> 00:37:10,151 <и>Розане ме је сматрала фашистом, 631 00:37:10,152 --> 00:37:12,320 <и>Матиас ме је сматрао издајник. 632 00:37:13,489 --> 00:37:15,156 Требало је да будем депресиван, пријатељу. 633 00:37:15,908 --> 00:37:17,408 <и>Али нисам. 634 00:37:17,409 --> 00:37:19,327 <и>Моја мисија било је важније 635 00:37:19,328 --> 00:37:20,954 <и>мојих личних проблема. 636 00:37:20,955 --> 00:37:24,207 Господо, БОПЕ то је основни део 637 00:37:24,458 --> 00:37:27,085 наше политике јавне безбедности. 638 00:37:28,379 --> 00:37:33,216 Имам потпуно поверење у оквиру својих могућности. 639 00:37:33,592 --> 00:37:36,886 - Увек ћемо остати јединствени! - Лобање! 640 00:37:37,471 --> 00:37:39,639 <и>Бацио сам се у свој посао, пријатељу. 641 00:37:40,266 --> 00:37:41,891 <и>Истерио сам своје демоне 642 00:37:41,892 --> 00:37:44,394 <и>у Секретаријату за безбедност Јавност Рио де Жанеира. 643 00:37:44,395 --> 00:37:45,979 Лобање! 644 00:37:45,980 --> 00:37:49,649 Иди и врати се као победник. Тако да нико никада не види да губимо. 645 00:37:49,900 --> 00:37:53,862 - Специјалне операције! - Добро, врло добро. 646 00:37:53,863 --> 00:37:54,904 Браво! 647 00:37:54,905 --> 00:37:56,948 <и>Урадио сам шта Обећао сам Матијасу. 648 00:37:57,158 --> 00:37:59,409 <и>Трансформисао сам БОПЕ у ратној машини. 649 00:38:00,244 --> 00:38:01,953 <и>Са мном у Секретаријату безбедности 650 00:38:01,954 --> 00:38:03,997 <и>БОПЕ је стигао у броји чак 390 агената 651 00:38:03,998 --> 00:38:05,665 <и>и 16 тактичких тимова. 652 00:38:06,167 --> 00:38:08,459 <и>Раније смо имали 8 аутомобила. 653 00:38:09,378 --> 00:38:12,297 <и>После смо радили са средствима оклопна возила и хеликоптер. 654 00:38:21,515 --> 00:38:24,100 <и>За неке људе, рат је лек. 655 00:38:24,476 --> 00:38:27,270 <и>Ратна дела као растерећени вентил. 656 00:38:28,105 --> 00:38:31,107 <и>Притисак код куће повећава, испуштате га на улице. 657 00:38:31,984 --> 00:38:33,526 <и>За мене јесте Увек је било овако. 658 00:39:04,225 --> 00:39:05,975 Тамо! Удари тамо. 659 00:39:21,533 --> 00:39:23,117 Пинхеиро, чујеш ли ме? 660 00:39:23,327 --> 00:39:26,287 Концентришите ватру на врху нека сиђу. 661 00:39:27,539 --> 00:39:29,290 Погледај. Пуцај тамо.'' 662 00:39:32,169 --> 00:39:33,544 Идемо! Идемо! 663 00:39:34,255 --> 00:39:36,297 <и>Можеш ући, Пинхеиро. Пошаљите све горе. 664 00:39:37,007 --> 00:39:38,174 <и>Схваташ, Пинхеиро? 665 00:39:38,175 --> 00:39:40,176 <и>Након мог доласка Секретаријату за безбедност 666 00:39:40,469 --> 00:39:42,470 <и>више није било мира за злочинце. 667 00:39:43,180 --> 00:39:44,847 <и>Ратна машина које сам саставио 668 00:39:44,848 --> 00:39:47,183 <и>размонтирао саобраћај дроге у Рио де Жанеиру. 669 00:39:47,309 --> 00:39:49,060 <и>Било је само питање времена. 670 00:39:49,270 --> 00:39:52,897 <и>Са саобраћајем ван слике, ширење корупције би се завршило. 671 00:39:53,065 --> 00:39:55,608 <и>Коначно, ја бих сјебао систем. 672 00:40:00,906 --> 00:40:03,324 <и>У теорији, мој план је био све што је потребно за успех. 673 00:40:03,409 --> 00:40:06,077 <и>Мање марихуане и кокаина стигао на тржиште 674 00:40:06,078 --> 00:40:07,829 <и>што су мање зарађивали трговци људима. 675 00:40:08,122 --> 00:40:10,164 Хеј, Марцињо, шта није у реду за нас, дечко? 676 00:40:10,165 --> 00:40:12,208 Верујте ми, то је истина. Данас немам шта да ти дам. 677 00:40:12,209 --> 00:40:13,584 Ах, не ради ми то, Марцињо. 678 00:40:13,585 --> 00:40:15,336 Дошао сам довде, човече, мораш ми нешто дати. 679 00:40:15,337 --> 00:40:16,379 ...твоји пријатељи су убили... 680 00:40:16,380 --> 00:40:18,923 <и>И ако су криминалци престали да уновчи, чак су и корумпирани престали. 681 00:40:18,924 --> 00:40:19,924 Шта хоћеш, пријатељу? 682 00:40:19,925 --> 00:40:21,884 Сатерани смо у ћошак, не не продајемо ништа, Роцха. 683 00:40:21,885 --> 00:40:22,593 Марцињо, не говори ме лажи. 684 00:40:22,594 --> 00:40:24,220 Хајде, дај новац. пријатељу. 685 00:40:24,221 --> 00:40:26,514 не говорим лажи, имамо само 500 реала. 686 00:40:26,515 --> 00:40:28,558 Натерао си ме да дођем овде за 500 реала, проклетство? 687 00:40:28,559 --> 00:40:30,101 - Узми их и иди. - Умукни, наркоману. 688 00:40:30,102 --> 00:40:31,853 - Јеби се. - Јеби се, човече. 689 00:40:31,854 --> 00:40:33,104 Шта је, Роцха, мислиш да је све твоје? 690 00:40:33,105 --> 00:40:35,398 Хајде, Роцха, остави ме на миру мој јебени комшилук. 691 00:40:35,399 --> 00:40:36,399 Без љутње. 692 00:40:36,400 --> 00:40:39,068 <и>Када љубавник постане сиромашан, пријатељу мој, љубав престаје. 693 00:40:41,864 --> 00:40:43,614 Идемо, Сантос. Провери то немам ништа друго, Гонцалвес. 694 00:40:43,615 --> 00:40:45,950 Већ овде има 20 реала. 695 00:40:45,951 --> 00:40:48,119 Погледај у свој новчаник, такође погледајте у ранцу. 696 00:40:48,120 --> 00:40:50,288 Узми сат. Па. Остави их овде. 697 00:40:50,456 --> 00:40:53,875 <и>Без мита од трговаца људима, корумпирани се више нису слагали. 698 00:40:53,876 --> 00:40:55,877 Срање, јеси ли средио Марциња? 699 00:40:55,878 --> 00:40:58,171 Шта, хоћеш мене јеботе, јеботе? 700 00:40:58,172 --> 00:41:00,423 30 реала месечно? Каква је то ствар? 701 00:41:00,424 --> 00:41:02,967 Хоћеш да јебеш мој батаљон? Хоћеш да јебеш моју команду, јеботе? 702 00:41:04,261 --> 00:41:07,889 Пуковниче, сваки пас лижи му курац. 703 00:41:08,474 --> 00:41:09,599 И још нешто. 704 00:41:09,600 --> 00:41:11,893 Ко је то рекао да ли је она главна? 705 00:41:13,270 --> 00:41:14,937 - Командант, ваш подређени - Фабио! 706 00:41:14,938 --> 00:41:16,981 оспори мој ауторитет, он ме не поштује, 707 00:41:16,982 --> 00:41:18,232 - дајте наређења около... - Смири се, Фабио, смири се! 708 00:41:18,233 --> 00:41:20,193 Морам да чекам 30 дана пре него што сам имао ауто... 709 00:41:20,194 --> 00:41:22,153 Капетан Роцха је коју подржава влада. 710 00:41:22,154 --> 00:41:23,654 Али ме то деморалише. 711 00:41:23,655 --> 00:41:25,948 Али морам да задовољим много интересовања, Фабио. 712 00:41:25,949 --> 00:41:27,116 Али ја сам главни, Формосус! 713 00:41:27,117 --> 00:41:30,286 Пуковниче, шта је? Желиш ли други посао? 714 00:41:30,412 --> 00:41:32,205 Жели да буде премештен у другу јединицу? 715 00:41:32,206 --> 00:41:34,290 Померам га. Али он ће бити сјебан, видећеш. 716 00:41:36,001 --> 00:41:37,377 Могу ли да ти дам неки савет? 717 00:41:37,378 --> 00:41:39,128 Добио си на лутрији, Фабио. 718 00:41:39,129 --> 00:41:40,963 Не губите ову прилику. 719 00:41:43,133 --> 00:41:44,509 Командант, са свиме поштовање, слушај ме. 720 00:41:44,510 --> 00:41:46,344 Можете ићи, пуковниче Фабио. 721 00:41:46,637 --> 00:41:49,180 <и>И хтела сам да узмем две муве једним ударцем. 722 00:41:49,431 --> 00:41:50,640 Кучкин син. 723 00:41:50,891 --> 00:41:53,142 <и>Морао је бити први корак за уклањање прљавштине 724 00:41:53,143 --> 00:41:54,936 <и>од стране војне полиције из Рио де Жанеира. 725 00:41:55,479 --> 00:41:58,022 <и>Осим што је у пракси све пошло наопако. 726 00:42:02,236 --> 00:42:03,653 Долазе, види. 727 00:42:03,654 --> 00:42:05,405 Јебено ми је стало. 728 00:42:05,406 --> 00:42:06,489 Они не командују. 729 00:42:06,490 --> 00:42:09,450 <и>Оно што се догодило је било сасвим другачије од онога што сам планирао. 730 00:42:09,660 --> 00:42:11,119 Шта имаш за нас, момче? 731 00:42:11,120 --> 00:42:12,954 Ето га брате. 732 00:42:12,955 --> 00:42:15,206 Волео бих да вам дам више, али Имам само 500 сано, Роцха. 733 00:42:15,207 --> 00:42:17,333 Одакле је ово дошло новац ако ништа не продаш? 734 00:42:17,334 --> 00:42:18,876 - Продати своје дупе сада? - Проклето дупе, 735 00:42:18,877 --> 00:42:20,461 Ове ствари не долазе из радње, То је са кабловске телевизије, Роцха. 736 00:42:20,462 --> 00:42:21,504 Не долази од дроге. 737 00:42:21,505 --> 00:42:22,797 Са кабловске телевизије? Објасни ми. 738 00:42:22,798 --> 00:42:25,508 Сваки становник нам мора дати 12 реала за везу. 739 00:42:25,509 --> 00:42:27,176 Разумео? То је ситница. 740 00:42:27,177 --> 00:42:29,178 А тако и сваки становник може имати ТВ у кући. 741 00:42:29,179 --> 00:42:32,974 <и>Да, ништа боље од кризе економичан да изоштри своју домишљатост. 742 00:42:33,225 --> 00:42:35,443 <и>Тако је било, након што сам раскинуо афере између криминалаца и корумпираних 743 00:42:35,444 --> 00:42:37,395 <и>Схватили су нешто очигледно. 744 00:42:37,396 --> 00:42:39,272 Сваки сиромашан крај из Рио де Жанеира 745 00:42:39,273 --> 00:42:41,482 то је много више од места где да продају дрогу. 746 00:42:41,483 --> 00:42:43,067 Хајде, Роцха, остави ме на миру мој јебени комшилук. 747 00:42:43,068 --> 00:42:45,403 Престани, остави на миру мој јебени комшилук. 748 00:42:45,404 --> 00:42:46,654 Без љутње. 749 00:42:46,780 --> 00:42:48,823 Ко је то рекао Да ли је комшилук ваш? 750 00:42:51,952 --> 00:42:54,036 <и>Роцха је то разумео, елиминисање посредника 751 00:42:54,037 --> 00:42:56,205 <и>систем је направио много више. 752 00:42:56,373 --> 00:42:59,000 <и>Било је очигледно. Било је довољно само да се израчуна. 753 00:42:59,251 --> 00:43:01,377 Хеј, Иринеу. Селл много претплата? 754 00:43:01,378 --> 00:43:03,212 Хеј, шефе. За неко време, не биће више места на стубовима. 755 00:43:03,213 --> 00:43:04,839 Ми ћемо се побринути за стубове. Ти настави. 756 00:43:04,840 --> 00:43:07,008 <и>Онима у фавелама Волим кабловску ТВ. 757 00:43:07,509 --> 00:43:08,593 Хеј, г. Валдир. 758 00:43:08,594 --> 00:43:10,386 <и>Они у фавелама пију воду. 759 00:43:11,013 --> 00:43:12,597 <и>Али у фавелама сурфујете интернетом. 760 00:43:12,598 --> 00:43:15,016 Да ли су повезани? Јеби га! 761 00:43:15,017 --> 00:43:17,018 Сви су повезани! Ево, Сантос. 762 00:43:17,227 --> 00:43:19,020 <и>Они у фавелама кувају на гас. 763 00:43:19,021 --> 00:43:22,815 Деда, ово је конфискован. Остави то овде. 764 00:43:23,192 --> 00:43:26,986 Иди доле, узми први на левој страни. 765 00:43:27,404 --> 00:43:30,239 Иди код Данила Бајана, тамо можете купити гас. 766 00:43:30,240 --> 00:43:31,574 Пожурите, затвара се. 767 00:43:31,575 --> 00:43:33,075 - Они из фавела траже кредите. - Хајде, стари. 768 00:43:33,076 --> 00:43:36,037 Ми нисмо као банкари Донна Северина. 769 00:43:36,038 --> 00:43:38,539 Ми смо поштени људи. Али она мора да плати. 770 00:43:38,540 --> 00:43:39,790 - Знам. - Мораш да платиш. 771 00:43:39,791 --> 00:43:42,293 Аранха, одлазим. Испразнио сам касу. 772 00:43:42,294 --> 00:43:44,045 - Смири се. - Идемо? 773 00:43:44,046 --> 00:43:45,379 Само ми треба његово име... 774 00:43:45,380 --> 00:43:46,797 <и>Свака фавела јесте огромно тржиште. 775 00:43:46,798 --> 00:43:48,591 <и>Много ствари купио и продао. 776 00:43:49,301 --> 00:43:52,303 <и>Роцха је открио да је боље прикупити новац из целе фавеле 777 00:43:52,304 --> 00:43:54,305 <и>то само из једног бенда јебених трговаца људима. 778 00:43:55,224 --> 00:43:58,226 <и>Сваки пут када је новац прошао ручно, Роцха је прикупио камату. 779 00:43:58,519 --> 00:44:00,478 <и>То је био ЦПМФ (порез на кретање банкарство) корумпираних. 780 00:44:00,854 --> 00:44:03,314 <и>Полицијска комисија Војни кучкини синови. 781 00:44:03,815 --> 00:44:06,567 Изговор? Одбранити комшилуку од трговине дрогом. 782 00:44:06,985 --> 00:44:09,070 Реалност је била веома другачија. 783 00:44:09,071 --> 00:44:11,447 Овај јебени комби То чини врло мало, пријатељу. 784 00:44:11,448 --> 00:44:12,573 Једва довољно за мене. 785 00:44:12,574 --> 00:44:14,408 Како да поделим са тобом, Роцха? 786 00:44:14,576 --> 00:44:16,869 Хајде да се не делимо. чиним ти услугу. 787 00:44:16,870 --> 00:44:19,163 За нас је 90% и 10% за тебе, ок? 788 00:44:19,164 --> 00:44:21,624 ста? Јеси ли луд, човече? Имам породицу за издржавање. 789 00:44:21,625 --> 00:44:23,167 10% није довољно за мене! 790 00:44:23,168 --> 00:44:25,336 Маррецо, заврши. 791 00:44:26,171 --> 00:44:27,922 Пребиј овог сероњу, Маррецо, разби га! 792 00:44:27,923 --> 00:44:29,298 - Донеси је овамо. - Разбиј га! 793 00:44:29,299 --> 00:44:30,841 Остави то мени. 794 00:44:30,842 --> 00:44:32,510 Не желите да платите порез, а, сероњо? 795 00:44:32,511 --> 00:44:34,011 Па. 796 00:44:35,264 --> 00:44:36,305 Ја сам на реду. 797 00:44:38,934 --> 00:44:41,477 - Хајде да прошетамо! - Хајде да прошетамо, да, да! 798 00:44:42,062 --> 00:44:43,604 Сантос, Сантос. 799 00:44:43,855 --> 00:44:46,190 Протреси га, па му се врате Стави точкове у главу. 800 00:44:46,191 --> 00:44:48,150 Мораш да платиш порез, дечко. 801 00:44:49,278 --> 00:44:50,611 Пошаљи га у пакао. 802 00:45:04,293 --> 00:45:06,544 <и>Ако је Фабио пуцао на 30.000 месечно, 803 00:45:06,545 --> 00:45:09,088 <и>Роцха је то споменула 300.000, без пореза. 804 00:45:14,219 --> 00:45:16,512 <и>За 4 године, систем је преузео контролу 805 00:45:16,513 --> 00:45:18,514 <и>скоро целе Западне зоне из Рио де Жанеира. 806 00:45:19,391 --> 00:45:22,393 <и>Пре смо упадали али су се трговци вратили. 807 00:45:23,228 --> 00:45:25,896 <и>Али када је корупција почела да заузме фавеле 808 00:45:25,897 --> 00:45:28,149 <и>трговци се никада нису вратили. 809 00:45:30,944 --> 00:45:34,238 <и>Доста времена сам то мислио систем је помагао БОПЕ-у. 810 00:45:34,448 --> 00:45:38,117 <и>Али у стварности, то је био БОПЕ то је помагало систему. 811 00:45:40,120 --> 00:45:43,914 <и>Да, помогао сам у стварању чудовиште које би ме прогутало. 812 00:45:43,915 --> 00:45:47,168 <и>Данас 813 00:45:47,169 --> 00:45:50,588 <и>И најгоре је то само једна особа је то схватила. 814 00:45:51,465 --> 00:45:53,549 <и>Заменик Диого Фрага. 815 00:45:54,426 --> 00:45:57,261 <и>Знаш шта сам открио анализирање истрага о убиствима 816 00:45:57,262 --> 00:45:58,596 <и> у областима Војна полиција? 817 00:45:58,597 --> 00:46:01,349 <и>Што су и почели много сведока умире. 818 00:46:01,350 --> 00:46:04,143 То је била Роцхина банда. Убили су ми брата. 819 00:46:04,561 --> 00:46:06,395 Више од 20 снимака, пред свима. 820 00:46:06,396 --> 00:46:09,565 <и>И пре смрти, исти сведоци повучени. 821 00:46:09,775 --> 00:46:12,151 - Па ко је то урадио? - Не знам ко је то урадио, госпођо. 822 00:46:12,152 --> 00:46:13,986 Само знам да не то је био Роцха. 823 00:46:13,987 --> 00:46:16,113 Запишите то. То није био Роцха. 824 00:46:16,790 --> 00:46:19,575 <и>Где је војна полиција, постоји профит и смрт 825 00:46:20,035 --> 00:46:23,204 <и>покрећу именовани агенти јавне безбедности. 826 00:46:26,416 --> 00:46:28,459 <и>У пракси, милиција је мафија. 827 00:46:28,460 --> 00:46:31,420 <и>Плаћате зато што сте заштите од себе. 828 00:46:43,934 --> 00:46:45,393 <и>Са порастом милиције 829 00:46:45,394 --> 00:46:47,603 <и>Фрага је пронашла још један разлог за одбрану 830 00:46:47,604 --> 00:46:49,313 <и>у име људских права. 831 00:46:49,439 --> 00:46:52,566 <и>И као сви добри политичари, он је то максимално искористио. 832 00:46:53,443 --> 00:46:55,528 <и>Јер, изван свих насиље можете видети овде 833 00:46:55,529 --> 00:46:57,780 <и>кажу да је то легитимно. 834 00:46:58,240 --> 00:47:00,991 Они говоре о заштити, о самоодбрана од трговине дрогом, 835 00:47:00,992 --> 00:47:02,827 али, у стварности, они они желе власт. 836 00:47:03,245 --> 00:47:05,329 Боже мене. Сасвим мало од метака, а, Фрага? 837 00:47:05,330 --> 00:47:09,250 Да'. О чему причамо Овде је мафија, г. Председниче. 838 00:47:09,251 --> 00:47:11,502 Јер то је у основи то. Милиција је мафија. 839 00:47:11,503 --> 00:47:13,546 Прави организовани криминал. 840 00:47:13,547 --> 00:47:15,798 Дозволите, заменице, председниче. 841 00:47:15,799 --> 00:47:17,591 Дозвола дата, заменик. 842 00:47:17,926 --> 00:47:19,969 Фрага, забога. 843 00:47:20,303 --> 00:47:23,097 Он говори о мафији, пријатељу? шта он каже? 844 00:47:23,098 --> 00:47:26,350 Мафија је италијанска ствар, као тестенина, тортелини, њоки. 845 00:47:26,643 --> 00:47:29,103 - Заменик Фортунато, ја... - Ми смо људи од пиринча и пасуља. 846 00:47:29,104 --> 00:47:32,273 Заиста ценим твоју поенту хумора, она зна. 847 00:47:32,274 --> 00:47:34,066 Али мислим да је прикладније у својој телевизијској емисији. 848 00:47:34,067 --> 00:47:36,277 У Италији нема трговина дрогом, знаш то. 849 00:47:36,278 --> 00:47:38,362 - У којој држави нема трговине дрогом? - Ово је комшијска самозаштита. 850 00:47:38,363 --> 00:47:40,281 Да, али људи јесу умирући, у тим квартовима. 851 00:47:40,282 --> 00:47:42,032 - Самозаштита комшилука. - Самозаштита? 852 00:47:42,033 --> 00:47:43,325 Ви то зовете самозаштитом? 853 00:47:43,326 --> 00:47:44,827 Она их плаћа да се надуве заштити од себе. 854 00:47:44,828 --> 00:47:46,245 - Иди тамо и види да ли ће отићи. - Идем! Ја сам овде! 855 00:47:46,246 --> 00:47:47,830 Имате ли представу о броју људи 856 00:47:47,831 --> 00:47:49,373 који умиру у тим крајевима, господине замениче? 857 00:47:49,374 --> 00:47:50,833 - Они се штите. - Имаш ли неку идеју? 858 00:47:50,834 --> 00:47:53,544 - Децорум! Молим декорацију! - Опростите ми, господине председниче. 859 00:47:53,545 --> 00:47:55,838 Да ти кажем нешто, Фрага. 860 00:47:55,839 --> 00:47:59,008 Ово је изборна година. Сви су у предизборној кампањи. 861 00:47:59,009 --> 00:48:00,885 - И она је у предизборној кампањи. - Изборна година? 862 00:48:00,886 --> 00:48:02,344 Изборна година за мене То је као и свака друга година. 863 00:48:02,345 --> 00:48:04,346 - Шта? Али шта каже! - Ви добро знате да... 864 00:48:04,347 --> 00:48:06,348 - За њега је то као и свака друга година! - ...парламентарна истрага у изборној години 865 00:48:06,349 --> 00:48:08,893 - загађује изборну кампању. - Не, господине председниче. 866 00:48:08,894 --> 00:48:10,978 Мислим само на ову тему је важније 867 00:48:10,979 --> 00:48:13,900 - било које изборне године. Ово је мој став. - Постаје шала, ова о милицији.. 868 00:48:14,316 --> 00:48:16,275 Види, Фрага, нисам каже да је у криву, 869 00:48:16,276 --> 00:48:17,860 нити да је у праву. 870 00:48:18,069 --> 00:48:20,863 Рећи ћу само ово: у изборној години 871 00:48:21,281 --> 00:48:23,282 Не могу започети истрагу парламентарне комисије. 872 00:48:23,283 --> 00:48:25,534 Размисли о томе и врати се, размисли о другом датуму. 873 00:48:25,535 --> 00:48:28,579 <и>Фрагина стратегија је била директно изазивају Владу. 874 00:48:28,872 --> 00:48:32,082 <и>Стално нас је провоцирао стимулишу пажњу медија. 875 00:48:32,501 --> 00:48:34,502 <и>Фрага је желела да постане Савезни заменик, 876 00:48:34,836 --> 00:48:37,588 <и>и та истрага би била његов пасош за Бразилију. 877 00:48:38,836 --> 00:48:41,588 <и> Осим што, после 4 године, сви су мислили 878 00:48:41,648 --> 00:48:44,183 <и> - да је мој план успео. - Рачунам на вашу сарадњу. 879 00:48:44,184 --> 00:48:46,694 <и>Гуараци је уновчавао много, после ударца на трговце људима 880 00:48:46,695 --> 00:48:48,030 - Добро јутро, гувернеру. - Добро јутро, заменице. 881 00:48:48,031 --> 00:48:49,448 <и>Његов успех је био такав, 882 00:48:49,449 --> 00:48:50,658 <и>који је дао оставку Секретаријат за безбедност 883 00:48:50,659 --> 00:48:52,493 <и> и пријавио се као Савезни заменик. 884 00:48:52,494 --> 00:48:53,953 - Како иде? је ли све у реду? - Поранио сам. 885 00:48:53,954 --> 00:48:56,071 - Како иде? - Гувернер у средини, молим. 886 00:48:56,272 --> 00:48:58,823 Вермонт, ова кравата то ме не убеђује. Жути? 887 00:48:58,024 --> 00:49:00,000 - Савршено је! - Златно жута. 888 00:49:00,001 --> 00:49:00,960 - Жута вам одговара, гувернеру. - То је лепа мистерија. 889 00:49:00,961 --> 00:49:03,361 <и>Гувернер је такође био жањући плодове мог рада. 890 00:49:03,362 --> 00:49:06,213 <и>Његов поновни избор је био дат. - Моја подршка! 891 00:49:07,114 --> 00:49:09,508 <и>Проблем је био колико што више гласова добија Гуараци 892 00:49:09,527 --> 00:49:11,653 <и>што ме је више Фрага нападала. 893 00:49:11,654 --> 00:49:13,405 <и>И још Фрага напао ме 894 00:49:13,614 --> 00:49:15,407 <и> више мој син да удаљио се од мене. 895 00:49:19,258 --> 00:49:21,259 Рафаел, ако желиш да дођеш, ја одлазим. 896 00:49:21,839 --> 00:49:23,381 У реду. ту си. 897 00:49:25,683 --> 00:49:27,283 Ово је за Фрагу. 898 00:49:31,078 --> 00:49:33,378 - Фрага. - Хеј, хвала сине. 899 00:49:33,931 --> 00:49:36,031 Јулиа одлази. Могу ли ићи са њом? 900 00:49:36,132 --> 00:49:38,132 - Сигурно. Само напред. - Хвала. 901 00:49:39,116 --> 00:49:40,516 Хвала за данас. 902 00:49:42,791 --> 00:49:44,091 идемо? 903 00:49:45,265 --> 00:49:46,465 идемо. 904 00:49:48,912 --> 00:49:52,612 <и>Да, пријатељу, у најгорем случају никад не постоји граница. 905 00:49:53,119 --> 00:49:55,219 <и>Након што је Фрага изабран Државни заменик 906 00:49:55,802 --> 00:49:57,802 <и>Нисам више могао да издржим чак ни поглед на његово лице. 907 00:49:58,083 --> 00:49:59,383 <и>Ево, заменице. 908 00:49:59,532 --> 00:50:02,732 Само треба да потпишете ова изјава... 909 00:50:03,485 --> 00:50:05,585 појави се на суду... 910 00:50:06,628 --> 00:50:08,128 - ...и све ће бити у реду. - Да, разумем. 911 00:50:08,841 --> 00:50:10,141 Ево, Јулиа. 912 00:50:10,711 --> 00:50:13,611 Пажљиво прочитај, без журбе и потпишите. 913 00:50:14,593 --> 00:50:17,393 <и> - Баред, како си? - Пуковниче. Све је у реду. 914 00:50:17,561 --> 00:50:18,561 Да ли је све у реду? 915 00:50:18,690 --> 00:50:19,790 Шта се дешава? 916 00:50:19,534 --> 00:50:22,334 - Ништа, све је решено. - Могу ли да прочитам изјаву? 917 00:50:22,335 --> 00:50:23,335 - Бето. - Сигурно. 918 00:50:24,155 --> 00:50:25,755 - Слушај, хтео сам да те упозорим. - Могу ли да је прочитам? 919 00:50:25,956 --> 00:50:27,256 - Он је мој син, зар не? - Само желим да кажем да... 920 00:50:27,214 --> 00:50:28,714 - ...Рафа нема никакве везе са овим. - Имам ли ја право да је читам или немам? 921 00:50:28,815 --> 00:50:30,615 - Да се ​​понашамо као одрасли... - Реци му да не долази код мене. 922 00:50:30,616 --> 00:50:32,016 - Момци, молим вас... - Реци му да не прича са мном. 923 00:50:32,137 --> 00:50:33,537 Мирно. Мирно. 924 00:50:37,769 --> 00:50:39,169 100 грама, Барата? 925 00:50:40,802 --> 00:50:42,502 Хтео си да купиш све лабораторија, девојчице? 926 00:50:42,503 --> 00:50:46,003 <и> - Моралистички говор, управо сада? - Барата, слушај...мој син има само 16 година. 927 00:50:46,862 --> 00:50:48,762 У наше време, ово то би била корупција малолетника. 928 00:50:49,962 --> 00:50:52,762 И 100 грама, нашима пута, то је била трговина дрогом. 929 00:50:52,763 --> 00:50:54,563 Бето, за љубав Божију, Не погоршавајте ствари! 930 00:50:54,564 --> 00:50:56,164 Већ сам јој рекао не обраћај се мени! 931 00:50:56,165 --> 00:50:57,765 - Момци, молим вас... - Већ сам ти рекао 932 00:50:57,566 --> 00:50:59,866 да затвориш уста и не причај са мном! 933 00:51:01,727 --> 00:51:03,227 - Доста! Доста! - Тата, стани! 934 00:51:03,228 --> 00:51:04,628 Марџхуана је била моја. 935 00:51:05,270 --> 00:51:07,270 Запишите, полицајче. Марџхуана је била моја. 936 00:51:16,025 --> 00:51:17,325 Твој отац је говорио истину. 937 00:51:17,326 --> 00:51:19,126 100 грама марџуане, Ја нисам шала. 938 00:51:19,127 --> 00:51:20,927 А онда, ниси требао реци да је дрога била твоја. 939 00:51:21,028 --> 00:51:23,628 Да, и оставити је тамо у затвору? За дискусију између вас? 940 00:51:24,329 --> 00:51:26,229 Једна ствар нема ништа да радим са оним другим, Рафаелом. 941 00:51:26,630 --> 00:51:28,230 И у сваком случају, Диого, мораћете да је испратите. 942 00:51:28,231 --> 00:51:30,131 - Зашто да је пошаљем? - Није требало овако да меша Рафу. 943 00:51:30,132 --> 00:51:31,632 Он је признао своје грешка, или не, Росане? 944 00:51:31,833 --> 00:51:33,333 Рафа је у праву, ако има проблем у овој причи 945 00:51:33,334 --> 00:51:34,634 Није она, не. 946 00:51:34,702 --> 00:51:36,102 Па, ако не пошаљеш иди, ја то нећу 947 00:51:36,103 --> 00:51:37,303 дођи Рафа да радим са вама. 948 00:51:37,304 --> 00:51:38,904 То је оно што он жели. То је управо оно што он жели. 949 00:51:39,005 --> 00:51:40,505 Он жели да се нас двоје свађамо, и хоће да одгурне Рафу од мене. 950 00:51:40,406 --> 00:51:41,406 То је управо то. 951 00:51:41,407 --> 00:51:42,807 Мислите ли да оно што јесте Да ли је ово нормално? 952 00:51:42,808 --> 00:51:44,108 Мислим да ово није нормално, Росеана. 953 00:51:44,109 --> 00:51:45,609 И мислим да то није нормално његов начин понашања. 954 00:51:45,610 --> 00:51:47,110 Жели сам да одлучи живота његовог сина. 955 00:51:47,111 --> 00:51:49,211 Ништа није одлучио! Он је сам стигао у полицијску станицу, 956 00:51:49,212 --> 00:51:51,012 и нашао сина са 100 грама траве! 957 00:51:51,013 --> 00:51:52,813 Одлучивао је о животу његовог сина пред нама. 958 00:51:52,814 --> 00:51:55,114 - Она жели само најбоље за њега, он је њен син! - Ни у ком случају није питао за наше мишљење... 959 00:51:55,115 --> 00:51:56,615 Знаш шта? уморан сам, огладнио си ме. 960 00:51:57,205 --> 00:51:58,805 Уради тачно као мој отац. 961 00:52:05,835 --> 00:52:07,735 <и>Било је очигледно да не желим слушај шта Фрага 962 00:52:07,736 --> 00:52:09,236 <и>изјавио је за војну полицију. 963 00:52:09,437 --> 00:52:11,137 <и>Било је тешко задржати одвојене ствари. 964 00:52:11,868 --> 00:52:15,168 <и>Зато нисам имао прилику да одмах разумем шта се дешавало у Рио де Жанеиру. 965 00:52:15,972 --> 00:52:18,772 <и>Систем се мењао. Развијало се. 966 00:52:19,309 --> 00:52:22,309 <и>Раније су политичари користили систем за зарађивање новца. 967 00:52:22,675 --> 00:52:26,275 <и>Сада су зависили од стране система...да буде изабран. 968 00:52:27,436 --> 00:52:28,636 Да ли ме разумете? 969 00:52:28,637 --> 00:52:30,337 Палаззетто делло Спорт већ иде. 970 00:52:30,338 --> 00:52:31,838 - Деца могу да се баве спортом. - Важно је... 971 00:52:31,839 --> 00:52:34,339 <и>Јавни простори, реорганизација јавних простора је већ почела. 972 00:52:34,340 --> 00:52:35,540 Сакупљање отпада... 973 00:52:35,541 --> 00:52:37,041 - Чак и сакупљање отпада... - Он зна да има нашу подршку. 974 00:52:37,042 --> 00:52:38,542 Гувернер, ево, можете то потврдити. 975 00:52:39,819 --> 00:52:42,119 Имам уверење да један од наших приоритета 976 00:52:42,120 --> 00:52:45,820 - је подршка заједницама. - Гувернеру, занемела сам, стварно. 977 00:52:45,821 --> 00:52:48,221 Само тренутак, само један минут, присталице. 978 00:52:48,814 --> 00:52:51,214 Пакуито! Снимите фотографију ево, Пакуито, хајде! 979 00:52:51,415 --> 00:52:52,815 Преспор си! 980 00:53:06,690 --> 00:53:09,690 Смирите се људи, данас има пуцњаве од љубави! Данас сам за срећу! 981 00:53:11,784 --> 00:53:13,284 Данас сам за срећу! 982 00:53:13,585 --> 00:53:16,985 Желим да се захвалим свима што постоје овде са нама данас, у нашој заједници. 983 00:53:17,286 --> 00:53:19,286 Веома смо срећни због вас. 984 00:53:19,655 --> 00:53:23,055 Али нисам могао да почнем, без дара прво 985 00:53:23,430 --> 00:53:26,530 до 3 особе пуно важно за нас. 986 00:53:26,731 --> 00:53:30,231 Прво, наш најславнији гувернер Гелино, 987 00:53:30,232 --> 00:53:33,532 кандидат за реизбор! Хвала вам пуно, гувернеру! 988 00:53:35,007 --> 00:53:37,207 <и>Сигурно хоће поново изабран, од стране целе заједнице! 989 00:53:37,208 --> 00:53:38,708 <и>Сигуран сам у ово! 990 00:53:39,699 --> 00:53:41,099 <и>Много хвала, гувернеру! 991 00:53:42,592 --> 00:53:45,192 И сходно томе, Почаствовани смо вашим присуством 992 00:53:45,193 --> 00:53:47,893 <и>секретара за јавне послове Безбедност Рио де Жанеира, Гарасија. 993 00:53:47,982 --> 00:53:49,908 <и>Много хвала, Гуараци. 994 00:53:51,944 --> 00:53:54,638 Гараци који се сада кандидује као народни посланик, знате. 995 00:53:54,639 --> 00:53:56,431 Такође захваљујући нама. 996 00:53:56,432 --> 00:54:01,269 И нашим ванвременским присталица, заменик Фортуната. 997 00:54:01,270 --> 00:54:03,438 Хвала пуно, замениче. 998 00:54:03,523 --> 00:54:06,650 - Ја сам твој фан! - Ми смо уз вас! 999 00:54:06,817 --> 00:54:08,610 <и> - Хвала, хвала. - Уз вас смо! 1000 00:54:09,362 --> 00:54:10,403 Благослов. 1001 00:54:10,404 --> 00:54:14,032 <и>Данас је дан славља, јер је 4. годишњица 1002 00:54:14,033 --> 00:54:17,744 нашег Друштвеног центра од Рио дас Роцхас! 1003 00:54:19,413 --> 00:54:20,580 Све је наше! 1004 00:54:20,581 --> 00:54:23,583 Хајде да играмо самбу, Хајде да спалимо ово срање! 1007 00:54:46,482 --> 00:54:47,941 <и>Сећаш ли се шта сам ти рекао раније? 1008 00:54:47,942 --> 00:54:50,569 <и>Новац кружи по фавелама, ми послујемо... 1009 00:54:50,570 --> 00:54:52,612 <и>и тамошња држава да ли зарађујете са ЦПМФ-ом? 1010 00:54:52,947 --> 00:54:55,824 <и>Тако је. Али јесам заборавио сам једну ствар, човече. 1011 00:54:56,325 --> 00:54:58,660 <и>У Бразилу, избори Ја сам посао... 1012 00:54:58,661 --> 00:55:02,497 <и>и гласови су роба веће вредности, у фавелама. 1013 00:55:03,374 --> 00:55:05,917 <и>Није дуго требало јер Гуараци, Фортунато и Гелино 1014 00:55:05,918 --> 00:55:09,337 <и>схватио да је војска повећали су изборну базу Владе. 1015 00:55:10,631 --> 00:55:13,967 <и>Што је више фавела контролисао милиција, што је више повећавала своје гласове. 1016 00:55:15,386 --> 00:55:17,304 Хеј, Фабио! Да ли ти се свиђа брод? 1017 00:55:17,305 --> 00:55:19,222 Јеботе, мораш ме поштовати више, Роцха. 1018 00:55:19,223 --> 00:55:21,641 - Ја сам на првој линији, срање. - Срање, ти си беба која плаче. 1019 00:55:21,642 --> 00:55:23,226 Да ли се већ жалите? Видиш, Сантос? 1020 00:55:23,227 --> 00:55:25,645 - Немаш на шта да се жалиш. - Срање, Фабио, опусти се. 1021 00:55:25,646 --> 00:55:27,439 Нисам те ја довео ево за ово. 1022 00:55:27,440 --> 00:55:28,648 Даћу ти нешто од уради то врло брзо. 1023 00:55:28,649 --> 00:55:31,526 Заузећемо целу западну зону, Танкуе ће бити наш. 1024 00:55:31,527 --> 00:55:32,569 А ти ћеш ми помоћи у овом срању. 1025 00:55:32,570 --> 00:55:34,195 Јеботе, брате, проћи ће све је сјебано. 1026 00:55:34,196 --> 00:55:36,406 Има још сероња унутра него у мом тиму. 1027 00:55:36,407 --> 00:55:38,491 - Стани мирно на тренутак. - Фабио, опусти се. 1028 00:55:38,492 --> 00:55:39,610 Једно ће се догодити мала ствар која ће се променити 1029 00:55:39,611 --> 00:55:42,611 наши животи заувек, не брини. - Шта се дешава? 1030 00:55:42,689 --> 00:55:44,189 <и>Полицијска станица Баррио Танкуе 1031 00:55:44,272 --> 00:55:45,806 - Иди, иди! - Хајде, проклетство! 1032 00:55:45,916 --> 00:55:48,918 - Не шали се сада! - Зашто ме гледаш? 1033 00:55:49,545 --> 00:55:51,463 - На земљи. - Хајде. 1034 00:55:51,464 --> 00:55:52,839 - Хајде! - Хајде, проклетство! 1035 00:55:53,549 --> 00:55:55,967 - Предајте се, предајте се! - Извешћу те! 1036 00:55:57,511 --> 00:55:58,637 - Окрени се према зиду! - Чекај! 1037 00:55:58,929 --> 00:56:00,388 Смири се, смири се! 1038 00:56:00,389 --> 00:56:02,932 Не ради никаква срања Нико неће бити повређен, у реду? 1039 00:56:02,933 --> 00:56:04,351 - Јеси ли ти главни овде? - Да, господине. 1040 00:56:04,352 --> 00:56:05,935 Имате ли кључ од оружарнице? 1041 00:56:05,936 --> 00:56:07,729 - Не ради ништа глупо. - Дај ми јебени кључ, сероњо! 1042 00:56:08,731 --> 00:56:11,274 Лице доле, срање! Суочи се са јеботе на земљу! 1043 00:56:12,652 --> 00:56:14,235 Хеј, митраљези су овде. 1044 00:56:14,654 --> 00:56:16,780 Спреман. Реци ми, да, Алма. 1045 00:56:17,448 --> 00:56:19,199 Добро, пријатељу, добро. 1046 00:56:19,200 --> 00:56:21,743 Састружите серијске бројеве, али немој их сахранити, у реду? 1047 00:56:21,952 --> 00:56:24,412 Немој их сахранити, не, могу да нам служе. 1048 00:56:24,538 --> 00:56:26,748 Хвала. Дакле, Фабио говори, шта желиш да знаш? 1049 00:56:26,749 --> 00:56:28,917 - Нешто не разумем. - И јебени разговор. 1050 00:56:28,918 --> 00:56:30,418 Проклетство, није речено да изоставим "Лобање"? 1051 00:56:30,419 --> 00:56:32,379 Морало је бити овако, али ситуација се јебено променила. 1052 00:56:32,380 --> 00:56:33,797 - Зашто? - Срање, ако хоћу да узмем Танкуе, 1053 00:56:33,798 --> 00:56:35,590 пријатељу, коме могу да верујем? 1054 00:56:35,591 --> 00:56:36,966 Корумпирани у твом тиму? 1055 00:56:36,967 --> 00:56:39,302 Срање, ти мене сматраш дупе? Проклетство, хајде! 1056 00:56:40,596 --> 00:56:41,971 Он је шаљивџија, зар не? 1057 00:56:43,516 --> 00:56:44,974 Јеботе, заузети се од твоје жене, хајде Фабио! 1058 00:56:44,975 --> 00:56:47,727 - Јеби га, опусти се! - Осећам се непријатно, срање. 1059 00:56:49,730 --> 00:56:52,232 <и>Војници су људи грубо, али не и глупо. 1060 00:56:52,233 --> 00:56:53,274 Волиш ме, ха. 1061 00:56:53,275 --> 00:56:56,319 <и>Барио Танкуе је био последње упориште трговине дрогом у западној области. 1062 00:56:56,320 --> 00:56:58,279 - Иди, иди! - Хајде да почнемо, Маригуела. Да ли сте срећни? 1063 00:56:58,280 --> 00:57:01,241 <и>Тамо је био филм много новца и много гласова. 1064 00:57:01,701 --> 00:57:03,451 <и>Али и много оружја. 1065 00:57:03,452 --> 00:57:05,662 Почнимо да снимамо. Ок, укључићу ВТ. 1066 00:57:06,622 --> 00:57:09,582 Региструје...4...3... 1067 00:57:09,583 --> 00:57:12,460 <и>Војска никада не би могла да сами узмете Баррио Танкуе. 1068 00:57:13,337 --> 00:57:16,297 Шта се дешава у град Рио де Жанеиро? 1069 00:57:17,007 --> 00:57:20,760 Шта се дешава у „дивни град“? 1070 00:57:22,263 --> 00:57:26,975 Делинквенти улазе у један полицијска станица...и краду оружје! 1071 00:57:26,976 --> 00:57:31,521 Оружје! Из полицијске станице! 1072 00:57:32,440 --> 00:57:35,608 И ово није пљачка, не! 1073 00:57:35,776 --> 00:57:37,569 Ово је тероризам! 1074 00:57:38,779 --> 00:57:41,656 Не долази и причај са мном људских права... 1075 00:57:41,657 --> 00:57:44,492 јер терористи, за мене, нису људска бића. 1076 00:57:44,785 --> 00:57:47,537 Јер онда, бла бла бла, људска права... 1077 00:57:47,580 --> 00:57:49,831 Не дирајте овде криминалце, Не дирајте тамошње криминалце... 1078 00:57:49,832 --> 00:57:51,499 Не дирајте криминалце! 1079 00:57:51,625 --> 00:57:53,793 Дајемо много слаткиши за криминалце! 1080 00:57:54,253 --> 00:57:56,671 Шаљемо руже злочинцима! 1081 00:57:56,797 --> 00:57:59,007 Ово је један срање, пријатељи! 1082 00:57:59,842 --> 00:58:02,302 Хајде, урами ме, смести ми, царе. 1083 00:58:04,346 --> 00:58:06,055 гувернеру. 1084 00:58:10,519 --> 00:58:13,563 Знате ли шта је ово? То је балет. 1085 00:58:13,981 --> 00:58:15,982 То ће се десити својој влади. 1086 00:58:15,983 --> 00:58:18,693 Његова влада ће се наћи на мора да игра ако не реагује! 1087 00:58:19,487 --> 00:58:21,654 Јер ови злочинци они ће употребити то оружје 1088 00:58:21,655 --> 00:58:24,657 да изазове његову владу! 1089 00:58:24,658 --> 00:58:27,827 Не смемо то дозволити. Шта је ово, људи? 1090 00:58:28,037 --> 00:58:29,871 Ствари'? 1091 00:58:30,539 --> 00:58:33,666 Ови имају намеру да се бори против владе... 1092 00:58:33,876 --> 00:58:36,920 то више него било који други очистио је овај град 1093 00:58:37,338 --> 00:58:39,756 од трговине дрогом! 1094 00:58:40,758 --> 00:58:42,550 Гувернеру! 1095 00:58:43,427 --> 00:58:46,513 Хајде да га разбијемо! 1096 00:58:49,016 --> 00:58:52,602 Секретару, морам то признати тај курвин син може да прича! 1097 00:58:53,604 --> 00:58:55,605 Слажем се, гувернеру. 1098 00:58:55,606 --> 00:58:57,357 - Разговарао сам са Гуарацијем. - Добро је прошао. 1099 00:58:57,358 --> 00:58:59,567 Ако се учинимо слабим, сада ћемо изгубити много гласова. 1100 00:58:59,568 --> 00:59:00,860 Морамо да подигнемо поглед, 1101 00:59:00,861 --> 00:59:02,737 да обезбеди ове избори у сваком случају. 1102 00:59:02,738 --> 00:59:04,697 Да, али ризикујемо да будемо убијени много невиних људи, 1103 00:59:04,698 --> 00:59:06,741 са таквом операцијом. - Дозволите, извините. 1104 00:59:06,951 --> 00:59:08,910 Гувернеру, материјал је стигао за предизборну кампању. 1105 00:59:10,371 --> 00:59:12,205 Ко одлучује о овим стварима Ја сам, Формосус. 1106 00:59:12,206 --> 00:59:13,206 Свакако. 1107 00:59:13,374 --> 00:59:15,208 Идемо да видимо материјал за кампању. 1108 00:59:15,209 --> 00:59:18,670 - Срање! Не могу да верујем! - Да ли ти се свиђа? 1109 00:59:18,671 --> 00:59:19,921 - Вермонт... - Врло је добро. 1110 00:59:19,922 --> 00:59:21,881 - Стварно добро, стварно. - Надмашио си себе. 1111 00:59:21,882 --> 00:59:23,633 Сјајно, зар не? шта ти мислиш? 1112 00:59:23,634 --> 00:59:26,427 Чини ми се као срање. Погледај ову златну кравату. 1113 00:59:26,762 --> 00:59:27,929 Рекао сам ти то не би успело. 1114 00:59:27,930 --> 00:59:30,723 То не ствара однос са јавношћу. Није популарно. 1115 00:59:31,225 --> 00:59:34,394 Погледај Фортунатов зуб, овај сломљени зуб. 1116 00:59:34,395 --> 00:59:36,646 Ово је популарно, разумеш? 1117 00:59:37,606 --> 00:59:39,774 Морате поновити сав материјал за изборну кампању, у реду? 1118 00:59:39,775 --> 00:59:40,650 - Гувернеру, поновите све? - Побрини се за то. 1119 00:59:40,651 --> 00:59:43,695 Гувернеру, већ јесмо плаћају доста добављача. 1120 00:59:44,363 --> 00:59:46,573 Да ли траже новац? Плати им, ево. 1121 00:59:46,574 --> 00:59:49,868 <и>Није могуће гласати за владу која не успева да заштити полицијску станицу. 1122 00:59:50,202 --> 00:59:54,205 <и>Или је гувернер реаговао на одговарајући начин, или би штампа појела и његову јетру. 1123 00:59:54,748 --> 00:59:55,957 Колико их је било? Да ли се сећате тога? 1124 00:59:55,958 --> 00:59:57,917 <и>И на овоме сам ја војници су се кладили. 1125 00:59:57,918 --> 00:59:59,419 ...или 8. 1126 00:59:59,753 --> 01:00:02,672 7 или 8. А да ли су је напали? 1127 01:00:02,798 --> 01:00:05,842 Ушли су овде, и свуда су тражили. 1128 01:00:06,844 --> 01:00:08,803 Направили су чист помет. 1129 01:00:08,846 --> 01:00:11,848 Неке је успео да препозна трговац дрогом у околини? 1130 01:00:17,229 --> 01:00:18,479 Искључи га. 1131 01:00:21,984 --> 01:00:23,443 Искључено је. 1132 01:00:24,194 --> 01:00:27,447 Оно што ћу вам рећи, Ниси то чуо од мене, ок? 1133 01:00:28,365 --> 01:00:29,991 То уопште није било трговци људима или тако нешто. 1134 01:00:30,701 --> 01:00:32,994 Дошли су овде са водоземци на ногама. 1135 01:00:32,995 --> 01:00:35,204 <и>Полиција. Покажи нам где налази се складиште оружја. 1136 01:00:35,205 --> 01:00:37,457 Говорили су о "оружарници". 1137 01:00:37,458 --> 01:00:39,459 То није жаргон трговаца људима. 1138 01:00:39,460 --> 01:00:41,711 Полиција? Значи били су војници? 1139 01:00:41,712 --> 01:00:43,421 Да ли је он то рекао? Ко су били војници? 1140 01:00:43,422 --> 01:00:44,505 Не, није то рекао. 1141 01:00:45,215 --> 01:00:47,634 Такође зато што је имао плаши се да било шта каже. 1142 01:00:47,927 --> 01:00:50,219 Али добро размислите, тј начелник полицијске станице, 1143 01:00:50,220 --> 01:00:52,263 чуо их је како разговарају. Требало је да разуме, зар не? 1144 01:00:52,264 --> 01:00:53,306 Језик. 1145 01:00:53,307 --> 01:00:54,974 Да, свакако. Могуће је. 1146 01:00:55,976 --> 01:00:57,810 Заиста је могуће, у ствари. 1147 01:00:57,811 --> 01:00:59,479 Знате шта ја мислим о војсци. 1148 01:00:59,480 --> 01:01:01,272 Знам, Фрага. Зато да сам одмах дошао овде. 1149 01:01:02,232 --> 01:01:04,525 - Рафа, можеш ли ми учинити услугу? - Да'? 1150 01:01:04,860 --> 01:01:07,487 Направи ми копију комплетан досије о милицији, 1151 01:01:07,488 --> 01:01:09,238 да даш Клари, молим те. 1152 01:01:09,573 --> 01:01:10,782 - Одмах. - Хвала. 1153 01:01:10,783 --> 01:01:13,701 - Хоћеш ли ми дати досије о милицији? - То је веома озбиљна ствар, Клара. 1154 01:01:13,702 --> 01:01:15,411 - Знам. - О чему причамо 1155 01:01:15,412 --> 01:01:17,705 То је најозбиљнији проблем из Рио де Жанеира. 1156 01:01:17,706 --> 01:01:20,333 Мафија. Хвала, Рафа. 1157 01:01:21,251 --> 01:01:23,503 у то не сумњам умешана је милиција. 1158 01:01:23,879 --> 01:01:27,006 Немаш појма шта је то способан да буде милиција. 1159 01:01:27,508 --> 01:01:30,259 Ево, ово је досије са све главне назнаке о овоме 1160 01:01:30,260 --> 01:01:31,302 о чему говоримо. 1161 01:01:31,303 --> 01:01:34,263 Ако ми помогнете да то објавим... 1162 01:01:34,598 --> 01:01:36,891 Моћи ћу да укључим овог ЦПИ (Парламентарна истражна комисија). 1163 01:01:38,352 --> 01:01:40,603 Ево. Пажљиво прочитајте. 1164 01:01:40,938 --> 01:01:42,939 Читам и причам о томе са мојим уредником, ок? 1165 01:01:44,525 --> 01:01:46,484 - Дозволите, пуковниче. - Затвори врата. 1166 01:01:49,738 --> 01:01:50,863 Реци ми. 1167 01:01:51,573 --> 01:01:53,241 Гувернер жели заузимају Барио Танкуе. 1168 01:01:53,242 --> 01:01:55,243 - Знам. - Операција у великом стилу. 1169 01:01:55,244 --> 01:01:56,995 Мислите да је оружје скривен тамо. 1170 01:01:57,997 --> 01:02:00,373 - Имаш ли материјал тамо? - Да'. 1171 01:02:02,376 --> 01:02:04,627 Онда мобилише цео тим, Желим да знам све, ок? 1172 01:02:04,628 --> 01:02:06,295 - Све је јасно. - Имамо мало времена. 1173 01:02:06,547 --> 01:02:09,298 <и>Тако је, друже. Милиција је била тако самоуверена 1174 01:02:09,299 --> 01:02:11,509 <и>који би Влада имала протерао трговце људима из Танкуеа 1175 01:02:11,760 --> 01:02:14,929 <и>који је већ почео регрутују агенте да га спрече да се врати. 1176 01:02:15,931 --> 01:02:17,932 <и>И да уплашим трговац људима, човече... 1177 01:02:17,933 --> 01:02:19,934 <и>Нема ништа лоше боље од "Лобања". 1178 01:02:19,935 --> 01:02:21,310 Ево га, већ је ту. 1179 01:02:21,353 --> 01:02:24,313 - Здраво, Фабио! - Како си, пријатељу? 1180 01:02:24,314 --> 01:02:25,565 Здраво, Роцха. 1181 01:02:25,566 --> 01:02:28,568 Здраво, Матиас. Како си пријатељу? Једно пиво молим. 1182 01:02:28,569 --> 01:02:29,819 Све у реду? 1183 01:02:30,821 --> 01:02:33,239 - Све у реду, брате? - Шта хоћеш од мене? 1184 01:02:33,574 --> 01:02:34,949 Само желим једну ствар од тебе. 1185 01:02:34,950 --> 01:02:36,993 Погледајте на заједница, човече. Само поглед. 1186 01:02:36,994 --> 01:02:39,328 Мајка може да хода са сином мирно. 1187 01:02:39,329 --> 01:02:41,330 Комбији су на послу. Погледај све то тамо. 1188 01:02:41,331 --> 01:02:43,958 Нико не мора да крије новчаник док ради, човече. 1189 01:02:43,959 --> 01:02:44,959 Али није било увек овако, не. 1190 01:02:44,960 --> 01:02:46,794 Ово је био котао проклетство, човече. 1191 01:02:46,795 --> 01:02:48,588 - А сада, чак ни крађа. - Још један није пријављен. 1192 01:02:48,589 --> 01:02:50,423 Сада живимо добро у овој јебеној фавели. 1193 01:02:50,674 --> 01:02:53,342 - Одлично, али шта ја имам с тим, Русо? - Срање, Матиас, сад ћу ти објаснити. 1194 01:02:53,343 --> 01:02:56,179 Чуо сам да ће полиција мега операција у Танку. 1195 01:02:56,180 --> 01:02:58,931 Ако премијер нападне, онда ће бити Лако нам је да га окупирамо, човече. 1196 01:02:58,932 --> 01:03:01,309 А ја не познајем особу најбоље да се носим са овим... 1197 01:03:01,310 --> 01:03:02,935 да преузмете овај задатак, боље од вас. - Ја? 1198 01:03:03,353 --> 01:03:04,604 Јебена "Лобања!" 1199 01:03:04,605 --> 01:03:06,606 Неко чије злочинци се плаше. 1200 01:03:06,607 --> 01:03:07,690 Зар ниси био "Лобања"? 1201 01:03:07,691 --> 01:03:09,650 Али ћеш боље разумети о чему ја причам. 1202 01:03:12,362 --> 01:03:13,946 <и>Куме, чујеш ли ме? 1203 01:03:14,573 --> 01:03:17,200 <и> - Можеш да причаш. - Куме, то је то. 1204 01:03:17,201 --> 01:03:19,368 <и>Како можемо помоћи пријатеља да се поново придружи БОПЕ-у? 1205 01:03:19,369 --> 01:03:21,996 <и>Да му помогнеш? То је особа тачно? Могу ли да ти верујем? 1206 01:03:22,414 --> 01:03:24,373 Више него поуздано, кум. 100%. 1207 01:03:24,374 --> 01:03:25,541 Најбоља "Лобања" коју имамо. 1208 01:03:25,542 --> 01:03:27,418 Он ће нам помоћи у том пројекту. 1209 01:03:27,419 --> 01:03:30,421 <и>Узми његов досије и реци му да се појави у уторак. 1210 01:03:31,965 --> 01:03:34,842 Које су твоје намере, Матиас? Да ли желите да се вратите у БОПЕ или не? 1211 01:03:38,388 --> 01:03:39,806 <и>Хеј, шефе, 1212 01:03:40,641 --> 01:03:42,725 <и>Нико их још нема пронађен и сви су већ на опрезу. 1213 01:03:43,018 --> 01:03:44,685 <и>Нико не жели да нађем то оружје. 1214 01:03:45,646 --> 01:03:47,647 <и>Реци Молеири ствар почиње да се загрева. 1215 01:03:47,648 --> 01:03:50,399 <и> Већ сам разговарао са Молеиром, мислио је да си то ти. 1216 01:03:50,400 --> 01:03:52,819 <и>Реци му да буде опрезан, пандури су прилично љути. 1217 01:03:56,198 --> 01:03:58,407 <и>Присуствовао сам том састанку да се тврди да прислушкивања 1218 01:03:58,408 --> 01:04:01,810 <и>доказало да трговци нису знали су срање о украденим оружјем. 1219 01:04:01,911 --> 01:04:02,945 - Секретар. - Добро вече, господо. 1220 01:04:02,946 --> 01:04:04,071 - Знам тачно шта да радим. - Извините, касним. 1221 01:04:04,072 --> 01:04:05,039 Рођење. 1222 01:04:05,040 --> 01:04:07,458 <и>Али чим сам ушао у то соба, остао сам без речи. 1223 01:04:14,591 --> 01:04:16,676 Проверавао сам Обавештајни материјал... 1224 01:04:18,762 --> 01:04:20,888 Секретар, наш мишљење се не мења. 1225 01:04:20,889 --> 01:04:23,224 Нема разлога да оправда инвазију. 1226 01:04:23,392 --> 01:04:26,352 Подсекретар, гувернер наредио инвазију. 1227 01:04:27,437 --> 01:04:29,981 И имамо сигурне вести од доушника пуковника Фабија. 1228 01:04:29,982 --> 01:04:31,440 - Је ли тако, пуковниче? - Потврдно. 1229 01:04:31,441 --> 01:04:32,900 Нека оружје буде тамо. 1230 01:04:33,861 --> 01:04:35,444 Осим тога, схватам сумња да су трговци људима 1231 01:04:35,445 --> 01:04:36,904 ругају се ти, на телефону. 1232 01:04:37,281 --> 01:04:39,031 секретаре, извините, уз сво дужно поштовање, 1233 01:04:39,032 --> 01:04:41,742 али имам 300 сати прислушкивања, овде. 1234 01:04:43,453 --> 01:04:46,706 То је 300 сати снимања против речи доушника... 1235 01:04:47,249 --> 01:04:48,916 него само пуковник Фабио зна. 1236 01:04:48,917 --> 01:04:51,794 Секретару, уз сво поштовање, мој доушник је поуздан. 1237 01:04:51,795 --> 01:04:54,964 Пуковниче, да ли је могуће знати име вашег доушника? 1238 01:04:54,965 --> 01:04:56,716 - Рођење! - Мој доушник је поуздан. 1239 01:04:56,717 --> 01:04:59,100 - Само кажем да бисмо волели да знамо ко је он... - Рођење! Рођење! 1240 01:04:59,970 --> 01:05:02,722 Ова операција је грешка, Формозе. 1241 01:05:02,723 --> 01:05:05,474 Оружја нема. Операција је погрешна. 1242 01:05:05,684 --> 01:05:08,311 Секретар, ако обавештајна служба она је тако сигурна у то, 1243 01:05:08,312 --> 01:05:09,937 онда нема разлога довољно за инвазију. 1244 01:05:15,819 --> 01:05:17,737 <и>Идем да се консултујем са гувернеру, само тренутак. 1245 01:05:20,407 --> 01:05:22,450 Телефонски позив за др Гуараци. 1246 01:05:24,745 --> 01:05:25,953 <и>Ентер. 1247 01:05:26,914 --> 01:05:28,664 - Телефон, господине. - Хвала. 1248 01:05:29,958 --> 01:05:31,417 <и>Спремни? 1249 01:05:33,754 --> 01:05:35,838 <и> Цурви, ја не идем тамо да разговара са гувернером. 1250 01:05:35,839 --> 01:05:38,799 <и>Он жели инвазију. Наставите, и то брзо. 1251 01:05:39,593 --> 01:05:40,968 Договорено. 1252 01:05:41,720 --> 01:05:43,763 Гувернер је наредио да наставите са операцијом. 1253 01:05:43,972 --> 01:05:46,265 Морамо да извршимо инвазију. Уз дозволу. 1254 01:05:48,977 --> 01:05:50,478 Валмире, донеси ово у колима. 1255 01:05:50,479 --> 01:05:52,355 Могу ли попричати са тобом на минут? 1256 01:05:57,386 --> 01:05:58,611 - Реците, господине. - Желим да знам 1257 01:05:58,612 --> 01:06:00,529 како је то урадио? вратите се у БОПЕ. 1258 01:06:01,531 --> 01:06:03,241 Ако не знате... 1259 01:06:03,533 --> 01:06:06,244 то је зато што, очигледно, није она ми је помогла да се вратим. 1260 01:06:08,997 --> 01:06:10,873 Тражим дозволу да идем. 1261 01:06:18,215 --> 01:06:20,216 Дозвола одобрена, Андре'. 1262 01:06:22,803 --> 01:06:25,304 <и>Полиција Баррио Танкуе је била толико корумпиран да чак ни ја 1263 01:06:25,305 --> 01:06:27,556 <и>Успео сам да ухватим злочинци тог подручја. 1264 01:06:27,766 --> 01:06:29,850 <и>Да узмем Танкуе, био је потребна је мега операција. 1265 01:06:29,851 --> 01:06:30,893 <и>Погледај те момке. 1266 01:06:30,894 --> 01:06:32,520 <и>Али такође Гувернер је сумњао. 1267 01:06:32,521 --> 01:06:35,022 <и>У изборној години, невини људи не могу да умру. 1268 01:06:36,024 --> 01:06:38,359 <и>И тако је био тај Матиас имао је бриљантну идеју... 1269 01:06:38,360 --> 01:06:40,027 <и>али проклето опасно. 1270 01:06:40,404 --> 01:06:43,739 <и>Ушао сам у Танкуе у потпуности дан и полако је пролазио 1271 01:06:43,740 --> 01:06:45,574 <и>одмах поред криминалаца. 1272 01:06:45,575 --> 01:06:47,285 <и>Зеро Оне, погледај тог типа. 1273 01:06:47,286 --> 01:06:48,619 Хеј, како иде? 1274 01:06:49,579 --> 01:06:51,038 <и>Оружја је било свуда. 1275 01:06:51,331 --> 01:06:54,750 <и>Ако је неко био сумњиво, Матиас је сјебан. 1276 01:06:56,586 --> 01:06:59,380 <и>Само да је Матиас промењен за корумпираног полицајца, 1277 01:06:59,381 --> 01:07:01,799 <и>и злочинци су мислили да је све било у реду. 1278 01:07:03,343 --> 01:07:04,593 - Је ли све у реду, друже? - Све у реду. 1279 01:07:05,053 --> 01:07:06,220 Можеш ићи. 1280 01:07:06,221 --> 01:07:07,805 Добро, добро. Добар посао. 1281 01:07:07,806 --> 01:07:08,806 Је ли све мирно? 1282 01:07:12,060 --> 01:07:15,062 Бокао, Мораес, урме погледај тамо доле за мене? 1283 01:07:15,063 --> 01:07:16,355 идемо. 1284 01:07:17,274 --> 01:07:19,025 Тим је прошао ноћ у полицијској станици, 1285 01:07:19,359 --> 01:07:22,236 стратешка тачка у Барију, чекајући зору. 1286 01:07:22,696 --> 01:07:24,447 Чекајући инвазију. 1287 01:08:02,569 --> 01:08:03,903 <и>Пуцај! 1288 01:08:05,906 --> 01:08:07,448 <и>Одлази, одлази, одлази! 1289 01:08:38,772 --> 01:08:40,314 <и>Одлази, дођавола! 1290 01:08:40,524 --> 01:08:42,483 <и>Сваки пут полиција покушавао је да нападне Танкуе 1291 01:08:42,484 --> 01:08:44,527 <и>Фелпа банда побегао је на исти начин. 1292 01:08:44,903 --> 01:08:46,779 <и>Папамике су напале оклопно возило... 1293 01:08:48,865 --> 01:08:50,574 <и>и криминалци су побегли усред метака. 1294 01:08:52,536 --> 01:08:54,370 Хајде! Држи се подаље! 1295 01:08:56,415 --> 01:08:58,624 <и>Оклопно возило их је јурило колико је могао. 1296 01:09:00,669 --> 01:09:03,504 <и>Када је конвој стигао на свој начин, Фелпа се опирао. 1297 01:09:06,508 --> 01:09:09,760 <и>Омогућило је свима осталима да побегну на сигурно, све док није имао прилику да дође до полицијске станице. 1298 01:09:10,387 --> 01:09:13,013 <и>Војна полиција је била унутра претварајте се да не видите како криминалци пролазе. 1299 01:09:13,014 --> 01:09:15,307 <и>То је била намештена карташка игра. 1300 01:09:16,893 --> 01:09:18,519 <и>Али тог дана, пријатељу, 1301 01:09:18,520 --> 01:09:21,272 <и>Није био у станици војна полиција. 1302 01:09:21,565 --> 01:09:23,232 <и>Биле су "Лобање". 1303 01:09:27,571 --> 01:09:28,988 - Имам их, Зеро Оне. - Чекај. 1304 01:09:28,989 --> 01:09:31,365 - Имам их. - Чекај. 1305 01:09:31,366 --> 01:09:32,741 Пуцај! 1306 01:09:39,666 --> 01:09:41,375 Убићу те, говно! 1307 01:09:42,627 --> 01:09:44,462 - Иди, иди! - Убићу те! 1308 01:09:48,842 --> 01:09:50,718 Идемо, идемо! Они нас имају! 1309 01:09:56,391 --> 01:09:59,226 Пази, Боцао. Хајде да проверимо њихово оружје. 1310 01:10:00,479 --> 01:10:03,022 <и>Један по један трговци људима из Баррио Танкуеа су убијени. 1311 01:10:03,607 --> 01:10:06,025 <и>Цела Западна зона је била да пређе у руке Роцха... 1312 01:10:06,610 --> 01:10:08,652 <и>и то је требало да се промени изборна база Владе. 1313 01:10:09,863 --> 01:10:12,031 Зеро Оне, мислим да смо готови. Да позовем пуковника? 1314 01:10:13,992 --> 01:10:16,285 - Зови га. - Покажи ми оружје, Боцао. 1315 01:10:16,286 --> 01:10:19,038 Замоли га да ми покаже оружје, Валмир. 1316 01:10:22,626 --> 01:10:24,376 <и>Причај, Зеро Оне, покажи нам. 1317 01:10:26,671 --> 01:10:28,506 <и> - Хеј, Азеведо? - Није то оружје, не. 1318 01:10:28,507 --> 01:10:30,424 <и>Није украдено оружје у полицијској станици. 1319 01:10:30,425 --> 01:10:32,551 - Све снимаш, Валмире? - Да, господине. 1320 01:10:33,845 --> 01:10:35,804 Она зна како је требало назвати ову операцију? 1321 01:10:35,805 --> 01:10:38,224 - Не, господине. - Операција Ирак. 1322 01:10:40,685 --> 01:10:43,521 <и>Стратегија система било је заиста добро оцртано. 1323 01:10:44,731 --> 01:10:46,649 <и>Вођа трговаца Танкуе могао је и да побегне 1324 01:10:47,234 --> 01:10:49,485 <и>али више не би имао храбрости да се врати. 1325 01:10:57,911 --> 01:10:59,828 Погледај криминалца тамо! Злочинац је Фелпа! 1326 01:10:59,829 --> 01:11:00,829 То је дукс! 1327 01:11:00,830 --> 01:11:02,665 Пусти то заузми БОПЕ, Фабио. 1328 01:11:03,750 --> 01:11:05,543 - Тетоваже! Боцао! - Шта се дешава, проклетство! 1329 01:11:05,669 --> 01:11:07,294 - Тамо! - Где је отишао, Зеро Оне? 1330 01:11:07,295 --> 01:11:08,754 - Тамо, у уличици! - Тамо! 1331 01:11:08,880 --> 01:11:11,215 Ето, рекао сам БОПЕ он би га узео. Тачно. 1332 01:11:11,883 --> 01:11:13,634 Напоље! Одјеби! 1333 01:11:22,561 --> 01:11:23,602 Одустани! 1334 01:11:24,688 --> 01:11:26,855 Одустајем, одустајем! Јебено одустајем! 1335 01:11:27,357 --> 01:11:28,732 <и>Постојао је само један проблем. - Руке на главу! 1336 01:11:29,067 --> 01:11:32,236 <и>Роцха је био у праву што је назвао Матиас да ради са њим. 1337 01:11:32,237 --> 01:11:33,445 - Одустајем, срање. - Вежи, Боцао. 1338 01:11:33,446 --> 01:11:35,739 <и>И Матијаса сам имао обучио ме, пријатељу. 1339 01:11:35,740 --> 01:11:38,826 <и>Није хтео да пусти кост док није пронашао то оружје. 1340 01:11:39,286 --> 01:11:40,762 <и>Могло је све отићи у срање. 1341 01:11:40,645 --> 01:11:41,945 Јеси ли ти главни овде? 1342 01:11:42,038 --> 01:11:43,455 Ја сам, да. 1343 01:11:44,332 --> 01:11:46,250 Дакле, сада ћеш урадити ово. 1344 01:11:47,043 --> 01:11:51,297 Рећи ћеш ми где је оружје полицијске станице. 1345 01:11:51,715 --> 01:11:52,756 Које станично оружје? 1346 01:11:52,757 --> 01:11:54,258 Не знам срање, човече. 1347 01:11:54,259 --> 01:11:56,302 - Не, ха? - Не знам ништа о полицијском оружју! 1348 01:11:56,303 --> 01:11:57,886 - Где је то оружје? - Не знам! Не знам ништа о оружју! 1349 01:11:57,887 --> 01:12:00,556 - Кажем ти! - Где је то оружје? 1350 01:12:00,557 --> 01:12:02,516 Које оружје? Не знам ништа о томе! да се договоримо... 1351 01:12:02,517 --> 01:12:04,393 - Не знам ништа о том оружју! - Слушај ме пажљиво, олоше. 1352 01:12:04,936 --> 01:12:06,770 Нема шта да се ради преговарати, не. 1353 01:12:07,314 --> 01:12:09,481 Желим да знам где То је то јебено оружје! 1354 01:12:09,482 --> 01:12:11,734 - Не знам ништа о том јебеном оружју! - Говори! 1355 01:12:11,735 --> 01:12:13,402 - Не знам! - Говори, проклетство! 1356 01:12:13,403 --> 01:12:15,321 - Говори, проклетство! - Не знам, срање! 1357 01:12:15,322 --> 01:12:16,447 Кажем ти да јебено не знам! 1358 01:12:16,448 --> 01:12:17,698 Хајде да радимо, Зеро Оне. 1359 01:12:17,699 --> 01:12:18,866 - Дај му коверту. - Не знам... 1360 01:12:22,912 --> 01:12:24,872 Срање, колико има стављају? 1361 01:12:25,290 --> 01:12:26,540 Хајде, хајде да се побринемо за то. 1362 01:12:26,541 --> 01:12:27,916 Хајде Нунес, Маррецо, идемо. 1363 01:12:27,917 --> 01:12:29,376 - Ми ћемо се побринути за то. - Ти остани овде, Гонцалвес. 1364 01:12:29,836 --> 01:12:30,878 идемо. 1365 01:12:32,297 --> 01:12:33,297 Бескорисно је, Зеро Оне. 1366 01:12:33,298 --> 01:12:34,715 Ово не говори. Он ништа не зна. 1367 01:12:35,967 --> 01:12:37,760 Погледај ме, кучкин сине. 1368 01:12:37,761 --> 01:12:38,927 Сад ми реци 1369 01:12:38,928 --> 01:12:41,472 где је оружје станице полиције. Сада, ок? 1370 01:12:41,473 --> 01:12:43,432 - Немам их... - Немаш их, а? 1371 01:12:43,433 --> 01:12:46,310 Уместо тога, имате их! Реци ми где Јесам, одмах! 1372 01:12:46,311 --> 01:12:47,770 - Дајем ти своје оружје... - Реци ми, кучкин сине! 1373 01:12:47,771 --> 01:12:49,855 Немам их, срање... Немам их... 1374 01:12:50,315 --> 01:12:51,940 - Не желиш да сарађујеш, а? - Већ сам ти рекао... 1375 01:12:51,941 --> 01:12:53,776 - Зар не желиш да сарађујеш? - Немам их, срање... 1376 01:12:54,277 --> 01:12:56,320 - Стави му поново коверат, Боцао. - Немам их... 1377 01:13:02,494 --> 01:13:04,328 Шта дођавола то значи ово, Роцха?! 1378 01:13:05,455 --> 01:13:06,497 - Шта? - Јеси ли јебено луд? 1379 01:13:06,498 --> 01:13:08,832 Ово је био газда области! Хтео је да ми преда то јебено оружје! 1380 01:13:08,833 --> 01:13:11,335 Браво, одличан посао из БОПЕ-а, капетане. 1381 01:13:11,336 --> 01:13:12,795 Био је на врху листе од тражених. 1382 01:13:12,796 --> 01:13:14,296 Је ли тако, пуковниче? 1383 01:13:14,381 --> 01:13:17,341 - Шта се дешава, Фабио? - Да ли ти је жао злочинца, Матиас? 1384 01:13:17,342 --> 01:13:20,469 Боцао, Татуи'! однеси то, 1385 01:13:20,470 --> 01:13:22,805 да морам да говорим а тренутак са пуковником Фабиом. 1386 01:13:26,434 --> 01:13:28,727 Шта је јеботе ова прича? пуковниче? Шта се дешава? 1387 01:13:29,270 --> 01:13:31,522 Смрдим на говно. 1388 01:13:32,607 --> 01:13:35,609 - Ко је доушник? - Потражићу и јавити ти. 1389 01:13:35,610 --> 01:13:37,403 Ко је Кс9? 1390 01:13:39,239 --> 01:13:42,366 Сада ћеш урадити како ти кажем. зваћеш ме касније, 1391 01:13:42,367 --> 01:13:45,661 а ти ћеш ми дати име и број Кс9. 1392 01:13:45,870 --> 01:13:48,789 И желим то данас! 1393 01:13:50,750 --> 01:13:52,626 Разумели, мајоре? 1394 01:14:01,553 --> 01:14:04,638 Заустављено! Који курац, Русе! 1395 01:14:05,014 --> 01:14:07,891 Какво је ово срање, Маррецо? Какво је то срање?! 1396 01:14:09,602 --> 01:14:10,811 Ти си га јебено убио! 1397 01:14:10,812 --> 01:14:12,646 Срање, ниси питао да га јебено држиш напољу? 1398 01:14:12,647 --> 01:14:14,356 Зајебава се сада, зар не? 1399 01:14:14,357 --> 01:14:15,983 Запалиш се као један стара дама за ову јебену "Лобању"? 1400 01:14:16,901 --> 01:14:19,403 Маррецо, за 15 минута... 1401 01:14:19,904 --> 01:14:21,780 обавестити начелника овог срања. 1402 01:14:21,781 --> 01:14:23,866 Реци му да је добио метак убио ту кучку своје мајке. 1403 01:14:24,576 --> 01:14:26,785 И искористите прилику да му кажете да ја и пуковник Фабио 1404 01:14:27,454 --> 01:14:29,329 нисмо били присутни на месту злочина. 1405 01:14:29,330 --> 01:14:30,581 Је ли тако, Фабио? 1406 01:14:32,250 --> 01:14:33,584 А сада идемо, Фабио. 1407 01:14:33,585 --> 01:14:36,670 Хајдемо јебено. 1408 01:14:39,841 --> 01:14:41,341 <и>Идемо, Фабио! 1409 01:15:20,673 --> 01:15:22,466 <и>Нећете истраживати ваша смрт, секретаре? 1410 01:15:22,467 --> 01:15:24,009 Чекамо на Резултати балистике, пуковниче. 1411 01:15:24,010 --> 01:15:25,677 Балистика је ова, Формозус: 1412 01:15:25,678 --> 01:15:27,387 Андре је умро од једног метак у леђа, 1413 01:15:27,388 --> 01:15:29,932 далеко од свог тима, а оружја није било. 1414 01:15:30,308 --> 01:15:31,767 Насцименто, разумем његов бол, 1415 01:15:32,268 --> 01:15:33,852 Знам да је тренутак великих емоција. 1416 01:15:33,853 --> 01:15:36,396 Али морате разумети те људе одобрио операцију. 1417 01:15:36,397 --> 01:15:38,649 11 трговаца убијено е Заплењено 15 комада оружја. 1418 01:15:38,650 --> 01:15:40,484 Шта се десило мајору Матијас је био несрећан случај, 1419 01:15:40,485 --> 01:15:41,527 да је могло имати десити било коме. 1420 01:15:41,528 --> 01:15:42,986 Матиас није био било ко. 1421 01:15:57,752 --> 01:15:59,753 <и>Част палим. 1422 01:16:00,964 --> 01:16:02,411 <и>Ватра! 1423 01:16:03,572 --> 01:16:04,972 <и>Ватра! 1424 01:16:05,917 --> 01:16:07,317 <и>Ватра! 1425 01:16:08,346 --> 01:16:09,847 <и>Поздрав! 1426 01:16:41,421 --> 01:16:43,922 Пуковник Фабио? могу разговарати са њом на минут? 1427 01:16:44,424 --> 01:16:48,552 пуковниче. Ужасан губитак за наше оружје. 1428 01:16:48,761 --> 01:16:51,430 Моје саучешће. Уз дозволу. 1429 01:16:54,350 --> 01:16:56,226 Истражићу његову смрт. 1430 01:16:57,270 --> 01:16:59,813 И сазнаћу шта је то догодило Андреу, Фабију. 1431 01:17:00,356 --> 01:17:03,025 Ако она нешто зна, онда је боље да ми кажеш сада. 1432 01:17:05,612 --> 01:17:08,030 Насцименто, Андре' је такође био мој велики пријатељ. 1433 01:17:08,823 --> 01:17:11,408 И верујем својим људима. 1434 01:17:11,993 --> 01:17:15,579 Ако нешто открије ново, јави ми. 1435 01:17:21,920 --> 01:17:23,378 Јебено те упозоравам, проћи ће све је сјебано. 1436 01:17:23,379 --> 01:17:25,464 - Курве, зашто? - Зато што ће бити овако, рећи ћу вам. 1437 01:17:25,465 --> 01:17:26,465 Шта си хтео да урадим? 1438 01:17:26,466 --> 01:17:27,674 Тај је показао на мене прст на грудима... 1439 01:17:27,675 --> 01:17:29,009 - Срање, па шта? - Зар нисам требао ништа да урадим? И онда? 1440 01:17:29,010 --> 01:17:30,218 Имам Насцименто који ми пристаје иза твог дупета, проклетство! 1441 01:17:30,219 --> 01:17:31,428 - Ко те јури? - Рођење! 1442 01:17:31,429 --> 01:17:32,679 Јебеш Насцимента, проклетство. 1443 01:17:33,264 --> 01:17:35,390 - Којак, кафу, молим. - Вода за мене. 1444 01:17:35,391 --> 01:17:37,299 - Како си, Нунес? - Веће. команданте. 1445 01:17:37,300 --> 01:17:38,435 Пријатељу, размисли о овоме: 1446 01:17:38,603 --> 01:17:40,854 Насцименто нема тест против нас. 1447 01:17:41,564 --> 01:17:42,940 И поред овога, Још ти кажем пријатељу: 1448 01:17:42,941 --> 01:17:44,608 ако завршим у говнима, и ти си у говнима. 1449 01:17:44,609 --> 01:17:45,651 Боље да си имајте на уму. 1450 01:17:45,652 --> 01:17:47,861 Боље запамти што је сада све 50-50. 1451 01:17:47,862 --> 01:17:49,279 50-50? Проклетство, Фабио. 1452 01:17:49,280 --> 01:17:51,573 курац? Не, ово је цена мог ћутања, Роцха. 1453 01:17:51,908 --> 01:17:52,908 Цена за шта? 1454 01:17:52,909 --> 01:17:54,826 Шалиш се? Јеси ли јебено заборавио? 1455 01:17:55,411 --> 01:17:56,995 Ко хоће да се смеје, мора насмејати и друге. 1456 01:17:58,623 --> 01:18:00,958 Твоја кучка мајка. Којак, маркирај на мој рачун. 1457 01:18:00,959 --> 01:18:03,251 - Одлазим, Нунес. - Све о њему, Којак. 1458 01:18:03,252 --> 01:18:05,629 - У реду, команданте. - Нунес, како је стаза? 1459 01:18:05,964 --> 01:18:08,048 Као океан, шефе. Слано, зар не? 1460 01:18:08,424 --> 01:18:11,218 <и>Требало ми је доста времена да разумем да мој рад у Влади 1461 01:18:11,219 --> 01:18:13,470 <и>није имао шта да ради са јавном безбедношћу. 1462 01:18:13,513 --> 01:18:16,306 Валмире, наређења су од не обнављајте захтеве 1463 01:18:16,307 --> 01:18:18,850 телефонског пресретања у вези са операцијом у Барио Танкуе. 1464 01:18:19,060 --> 01:18:20,727 Извините, али пуковник Насцименто је рекао... 1465 01:18:20,728 --> 01:18:22,020 То је све, Валмире. Хвала. 1466 01:18:22,021 --> 01:18:24,356 <и>Све је то била стратегија за добијање гласова. 1467 01:18:24,691 --> 01:18:27,859 <и>За њих је смрт Матиас није мислио ништа 1468 01:18:28,528 --> 01:18:31,029 <и>За медије, операција био је успех. 1469 01:18:31,864 --> 01:18:33,615 <и>Само је ово било важно. 1470 01:18:34,659 --> 01:18:36,326 Да ли си ме звао у вези Рафе? 1471 01:18:40,373 --> 01:18:42,958 - Не. - Шта се десило, Бето? 1472 01:18:46,713 --> 01:18:49,756 - Шта се дешава? - Убили су Андреу. 1473 01:18:50,925 --> 01:18:54,302 знао сам то. јеси обраћање пажње? 1474 01:18:56,347 --> 01:18:58,557 не знам шта се дешава. 1475 01:19:00,476 --> 01:19:02,227 Желим да сазнам. 1476 01:19:06,941 --> 01:19:09,776 Нисмо разговарали једно са другим... 1477 01:19:10,945 --> 01:19:12,612 дуго времена. 1478 01:19:15,366 --> 01:19:16,992 - Бето... - Био је у праву. 1479 01:19:18,828 --> 01:19:22,497 - Андре је био у праву. Бето, хоћу да знам за Рафу. 1480 01:19:23,374 --> 01:19:25,417 жао ми је за Андреова смрт, 1481 01:19:25,710 --> 01:19:27,878 али желим да позовеш свог сина. 1482 01:19:29,756 --> 01:19:32,549 Одгурни их људи од тебе, Бето. 1483 01:19:33,760 --> 01:19:35,927 Немојте то радити ни са својим дететом. 1484 01:19:36,679 --> 01:19:38,722 Он је само штитио њен пријатељ. 1485 01:19:38,890 --> 01:19:40,724 Требао би бити поносан на њега. 1486 01:19:41,809 --> 01:19:43,435 Не дозволи да време прође, 1487 01:19:43,436 --> 01:19:45,729 не чекај то нека те тражи. 1488 01:19:46,314 --> 01:19:48,398 Позови Рафу да разговара са њим. 1489 01:20:16,761 --> 01:20:19,262 Да ли грешите руку за врат? 1490 01:20:29,023 --> 01:20:30,565 Бреатхе. 1491 01:20:30,942 --> 01:20:32,567 Смири се. 1492 01:20:39,242 --> 01:20:40,575 Бреатхе. 1493 01:20:49,669 --> 01:20:52,838 Хајде. Хајде, хајде. Хајде, хајде. 1494 01:21:05,476 --> 01:21:06,685 Добар дечко! 1495 01:21:16,696 --> 01:21:19,447 Мислите ли да сам веровао у то да ли је то била твоја трава? 1496 01:21:28,708 --> 01:21:30,876 Ова Јулиа мора да је заиста сладак да те натера да преузмеш кривицу 1497 01:21:30,877 --> 01:21:33,461 од 100 грама траве преда мном, а? 1498 01:21:36,299 --> 01:21:38,008 Не бојим те се. 1499 01:21:43,347 --> 01:21:45,348 Не желим то имате га. 1500 01:21:50,354 --> 01:21:52,856 Желим да знаш да сам ја твој отац. 1501 01:21:54,358 --> 01:21:55,692 Знам. 1502 01:21:59,322 --> 01:22:01,031 - Знаш то? - Знам. 1503 01:22:08,331 --> 01:22:10,832 - Да ли стварно знаш? - Знам. 1504 01:22:14,754 --> 01:22:16,922 Дођавола, онда ћу те оставити опет ме ухвати за руку. 1505 01:22:16,923 --> 01:22:18,715 Узми га. 1506 01:22:19,717 --> 01:22:21,676 Можеш то узети Само ћу те пустити да то урадиш. 1507 01:22:22,720 --> 01:22:23,887 Чекај, чекај. 1508 01:22:33,773 --> 01:22:35,357 Здраво, Валмир. 1509 01:22:38,945 --> 01:22:41,363 Знам. Он зна зашто идемо ли напред, Валмире? 1510 01:22:42,406 --> 01:22:44,366 Знате ли зашто ћемо наставити? 1511 01:22:44,367 --> 01:22:46,618 Јер шта он Само гласови су од интереса. 1512 01:22:47,536 --> 01:22:49,704 Нећу гласове, само желим зна ко је убио Андреу. 1513 01:22:56,212 --> 01:22:57,963 Хвала вам онда. 1514 01:22:59,298 --> 01:23:01,591 Сада сам са својима сине, причаћемо касније, ок? 1515 01:23:03,636 --> 01:23:06,721 У реду. У реду, хвала. 1516 01:23:08,224 --> 01:23:10,225 Он је био твој пријатељ, онај Да ли је умро у операцији? 1517 01:23:11,352 --> 01:23:13,645 Има везе са милицијом ко је украо оружје? 1518 01:23:16,941 --> 01:23:18,358 Ко ти је ово рекао? 1519 01:23:19,944 --> 01:23:22,362 Кладим се на годишњу плату која је била милиција 1520 01:23:22,363 --> 01:23:24,322 да украде оружје, а затим упали су у барио. 1521 01:23:24,323 --> 01:23:27,284 Све ово ме јако занима, већ као истражни извештај. 1522 01:23:27,451 --> 01:23:28,535 Истражни? 1523 01:23:28,536 --> 01:23:29,619 - Више од онога што радим? - Морамо даље да размотримо ово. 1524 01:23:29,620 --> 01:23:31,830 Потребна су нам документа, фотографије, изјаве. 1525 01:23:31,831 --> 01:23:33,915 Инфилтрирати. Иди тамо. На било који начин. 1526 01:23:34,875 --> 01:23:37,460 Цармело, чекај. Хоћеш ли онда резервисати омот за мене? 1527 01:23:37,753 --> 01:23:39,504 Донеси ми још материјал, у реду? 1528 01:23:40,673 --> 01:23:42,340 Можете ли ми оставити насловницу? 1529 01:23:45,594 --> 01:23:48,596 Пресрећемо фиксни телефон, одмах. данас. 1530 01:23:49,015 --> 01:23:51,433 број мобилног телефона, ставите га у неки однос. 1531 01:23:51,434 --> 01:23:53,018 Желим да чујем све што Фрага каже 1532 01:23:53,019 --> 01:23:54,602 - том новинару, ок? - Пуковниче, то је... 1533 01:23:54,603 --> 01:23:56,896 - То је заменик, пуковниче. - Одговорност је моја. 1534 01:23:59,483 --> 01:24:00,525 <и>У које време ће бити спреман? 1535 01:24:00,526 --> 01:24:02,861 <и>Хеј, друже, она се не осећа добро. Много је буке. 1536 01:24:03,612 --> 01:24:05,238 Ускоро ћу ти дати знак. 1537 01:24:10,244 --> 01:24:12,620 - У реду... - Супер. 1538 01:24:13,622 --> 01:24:15,957 Управо ћу снимити... 1539 01:24:16,917 --> 01:24:18,251 снимам. 1540 01:24:20,880 --> 01:24:22,505 <и>Да је Роцха, 1541 01:24:22,506 --> 01:24:24,716 <и>милиција би продрла у Баррио Танкуе мало по мало. 1542 01:24:24,967 --> 01:24:26,593 <и>Никога није брига био би свестан. 1543 01:24:27,720 --> 01:24:29,846 Види, Цларинха. Овај овде. 1544 01:24:30,514 --> 01:24:32,891 Погледајте овај део изгребан овде? Да ли је видите? 1545 01:24:32,892 --> 01:24:34,559 - Где, ова бела девојка? - Да, овај. 1546 01:24:34,560 --> 01:24:35,643 Па шта? 1547 01:24:35,644 --> 01:24:37,520 Мислим да је било симбол полиције. 1548 01:24:37,521 --> 01:24:39,606 Остругали су га да то сакријем, знаш? 1549 01:24:39,607 --> 01:24:41,900 <и>Само избори они су на одређени датум. 1550 01:24:41,901 --> 01:24:42,984 <и>Нико није вршио притисак 1551 01:24:42,985 --> 01:24:45,653 <и>Тако је Роцха успоставио своје штаб у кући једне удовице. 1552 01:24:45,905 --> 01:24:48,031 - Морам да нађем пут. - Мирно, мирно, мирно. 1553 01:24:48,032 --> 01:24:49,449 - Морам да га нађем. - Смири се. 1554 01:24:49,575 --> 01:24:50,909 А гас? 1555 01:24:51,369 --> 01:24:53,536 Гас нам је донео 8.600. 1556 01:24:54,330 --> 01:24:57,832 Ово се бори против депресије то је лепота, човече. 1557 01:24:58,292 --> 01:24:59,918 <и>Чим медији заборавио Танкуе 1558 01:24:59,919 --> 01:25:02,379 <и>Вероватно милиција спалио би доказе. 1559 01:25:02,380 --> 01:25:04,464 Донна Олга, прва даваћемо вам га унапред сваког месеца. 1560 01:25:04,715 --> 01:25:07,467 <и>Остало је само да се померимо седиште ПУ... 1561 01:25:07,676 --> 01:25:09,928 <и>и Роцха би царовао у фавели. 1562 01:25:09,929 --> 01:25:11,304 <и>Скоро савршен план. 1563 01:25:11,305 --> 01:25:12,680 Види, мислим да јесте иду. 1564 01:25:12,681 --> 01:25:14,516 Смири се, смири се, Цларинха. Смири се, Цларинха. 1565 01:25:14,517 --> 01:25:15,725 Смири се шта? Идемо! 1566 01:25:16,227 --> 01:25:17,936 Сакриј камеру, да то нико не види. Хајде! 1567 01:25:18,312 --> 01:25:20,688 <и>Фотографије су биле више него довољне да зарадим насловницу новина. 1568 01:25:20,689 --> 01:25:22,565 Рећи ћемо да смо пар тражи да изнајми кућу. 1569 01:25:22,566 --> 01:25:24,651 <и>Али новинари, човече, веома су радознали. 1570 01:25:24,902 --> 01:25:27,278 <и>Клара није хтела да престане док нису сазнали 1571 01:25:27,279 --> 01:25:28,905 <и>шта је било у тој кући. 1572 01:25:28,906 --> 01:25:30,323 Колико ћеш ми дати за ово овде? 1573 01:25:31,659 --> 01:25:33,576 20. Арана, запази. 1574 01:25:33,577 --> 01:25:35,203 Не губите их из вида, Ти момци су гадови. 1575 01:25:35,204 --> 01:25:36,663 Ако се омести а тренутак, јебаће те. 1576 01:25:36,664 --> 01:25:38,039 - Здраво, куме. - Не сери, идемо. 1577 01:25:38,040 --> 01:25:39,958 - Сакупили смо новац. - Проклетство, проклетство! 1578 01:25:39,959 --> 01:25:42,335 Већ сам ти рекао да не луташ около за Танкуе са овим оружјем, срање. 1579 01:25:42,336 --> 01:25:43,670 Управо смо отишли и назад, куме. 1580 01:25:43,671 --> 01:25:46,005 - Ко је остао у бази? - Ко је у бази? 1581 01:25:46,424 --> 01:25:48,341 - Нико, проклетство. - Као нико? Срање! 1582 01:25:48,342 --> 01:25:49,592 - Рекао сам ти да позовеш... - Нико? Који курац! 1583 01:25:49,593 --> 01:25:51,261 ти ме зезаш? 1584 01:25:51,262 --> 01:25:53,513 Срање, Нунес. 20 година за ово срање. 1585 01:25:53,514 --> 01:25:56,015 Па, као што сам вам већ рекао, цена је 700. 1586 01:25:56,016 --> 01:25:57,434 Ок, зауставићемо то. 1587 01:25:57,435 --> 01:25:59,727 <и>Када новинар чује мирис лопатице, нико није сигуран. 1588 01:25:59,728 --> 01:26:00,979 мало је неуредно, 1589 01:26:00,980 --> 01:26:03,940 али погледајте, Одмах се враћам, ок? 1590 01:26:03,941 --> 01:26:04,983 - Добро хвала. - Никако. 1591 01:26:04,984 --> 01:26:07,235 <и>Клара је лагала стварно добро за удовицу, 1592 01:26:07,236 --> 01:26:09,988 <и>обећавајући јој мора и планине, а удовица му виси на уснама. 1593 01:26:10,614 --> 01:26:13,491 Спреман? слушам то, Донна Олга, говори. 1594 01:26:14,493 --> 01:26:17,245 Не, нећу платити ни пени више него што је договорено. 1595 01:26:17,997 --> 01:26:19,581 Који пар, Донна Олга? 1596 01:26:20,499 --> 01:26:22,250 <и>Људска бића су оваква. - Лепо... 1597 01:26:22,251 --> 01:26:24,002 <и>Свако мисли својом главом. 1598 01:26:30,301 --> 01:26:31,926 шта је ово? 1599 01:26:35,389 --> 01:26:36,848 - Але? - Да'? 1600 01:26:37,057 --> 01:26:38,600 Узми камеру. 1601 01:26:41,228 --> 01:26:43,938 <и> Фрага? Ја сам Цлара. Фрага, ја сам овде у Баррио Танкуе. 1602 01:26:43,939 --> 01:26:44,981 <и>Шта радиш тамо, Клара? 1603 01:26:44,982 --> 01:26:47,400 Нашао сам оне који имају украо оружје из полицијске станице. 1604 01:26:47,401 --> 01:26:49,444 Сада сам сигуран у то то је била милиција. 1605 01:26:49,612 --> 01:26:52,405 Цлара, слушај ме. Клара, изађи одатле, одмах. 1606 01:26:52,531 --> 01:26:54,365 Ти људи су веома опасно! 1607 01:26:54,366 --> 01:26:55,700 Не, све је у реду. све је у реду. 1608 01:26:56,243 --> 01:26:58,828 Не, ушао сам у кућа. Нећете веровати. 1609 01:26:58,829 --> 01:27:00,830 Нашао сам комисију избор гувернера. 1610 01:27:00,831 --> 01:27:03,333 Пуне су кутије постери, постери, све! 1611 01:27:03,334 --> 01:27:05,418 Пун је летака гувернера, 1612 01:27:05,419 --> 01:27:06,836 са Фортунатом и Гуарацијем. 1613 01:27:06,837 --> 01:27:08,588 Клара, са ким си? Јеси ли сам тамо? 1614 01:27:08,589 --> 01:27:09,839 смири се... 1615 01:27:13,636 --> 01:27:15,428 - Са ким разговараш, кучко? - Цлара! 1616 01:27:15,971 --> 01:27:18,223 - Дај ми то. - Смири се, смири се. 1617 01:27:18,307 --> 01:27:20,266 <и> - Шта радиш овде? - Смири се, смири се... 1618 01:27:20,267 --> 01:27:22,018 - Клара, чујеш ли ме? - Смири се, полицајче... 1619 01:27:22,019 --> 01:27:23,561 Спреман? Цлара! 1620 01:27:23,729 --> 01:27:26,439 - Шта се десило? - Дај ми кључеве од аута. 1621 01:27:26,565 --> 01:27:29,442 - Шта се дешава? - Милиција је узела Клару. 1622 01:27:29,443 --> 01:27:31,402 Има најмање 20 година на осуду, за нас. 1623 01:27:31,403 --> 01:27:33,905 - Ох, да? - Јеси ли ти Кс9? ко си ти 1624 01:27:34,657 --> 01:27:36,824 - Не. - Плашиш ли се? Јеси ли уплашен, кучкин сине? 1625 01:27:36,825 --> 01:27:38,618 - Плашиш ли се? - Заустављено! 1626 01:27:38,619 --> 01:27:40,036 Доста! Доста! 1627 01:27:40,454 --> 01:27:42,580 - Доведи ову кучку у собу. Одведи је у дневну собу. - Одјеби! 1628 01:27:42,581 --> 01:27:44,082 Дај ми кључеве. 1629 01:27:44,083 --> 01:27:45,750 Нека се полиција побрине за то, Не иди тамо сам. 1630 01:27:45,751 --> 01:27:47,460 Проблем је управо у полицији! 1631 01:27:47,461 --> 01:27:48,586 Душо, дај ми кључеве. 1632 01:27:49,255 --> 01:27:50,380 Позови ме, молим те. 1633 01:27:50,381 --> 01:27:52,215 Диого, за љубав Божију. Диого! 1634 01:27:53,634 --> 01:27:56,886 заменик Фрага... Ко још зна да си овде? 1635 01:28:03,394 --> 01:28:05,436 Да те онда научим лекцију? 1636 01:28:06,480 --> 01:28:08,731 Не ударај је, шефе. Она је слатка. 1637 01:28:08,732 --> 01:28:10,441 Пусти ме да се забавим мало прво. 1638 01:28:13,320 --> 01:28:15,655 Јеби је, па почисти. 1639 01:28:16,865 --> 01:28:18,074 Не! 1640 01:28:18,367 --> 01:28:19,409 - Скини се! - Не! 1641 01:28:19,410 --> 01:28:20,868 - Скини ту јебену одећу! - Не! 1642 01:28:25,874 --> 01:28:27,041 заменик. 1643 01:28:28,669 --> 01:28:31,754 - Ништа? - Нисмо нашли ништа овде, замениче. 1644 01:28:32,840 --> 01:28:34,882 Без јасних доказа, тешко је. Разумете ме, зар не? 1645 01:28:36,260 --> 01:28:37,719 Немамо сведока. Немамо ништа. 1646 01:28:38,512 --> 01:28:42,265 Слушај, нема тела пронађено, нема појма... 1647 01:28:42,266 --> 01:28:44,267 он ће бити први оглас будите информисани, у реду? 1648 01:28:46,520 --> 01:28:48,479 <и>Био је на телефону са мном а он ми је говорио 1649 01:28:48,480 --> 01:28:51,399 <и>да је пронашао украдено оружје, пре него што су га прекинули. 1650 01:28:51,400 --> 01:28:53,735 Логично је да га имају добио оне. 1651 01:28:53,736 --> 01:28:55,528 Мораш ово да објавиш, Кармело! 1652 01:28:55,529 --> 01:28:57,322 А шта да објављујем, Фрага? Без доказа? 1653 01:28:57,323 --> 01:28:58,531 Какви докази? Цармело! 1654 01:28:58,532 --> 01:29:00,867 Влада је наш пријатељ. Руке су ми везане. 1655 01:29:00,868 --> 01:29:03,328 Један од твојих сарадника нестала, то су чињенице. 1656 01:29:03,495 --> 01:29:06,581 Очигледно је да је милиција убила Клара, а затим натерао тело да нестане одатле. 1657 01:29:06,582 --> 01:29:07,749 Које тело, Фрага? 1658 01:29:09,251 --> 01:29:10,877 Он је радио за своје новине. 1659 01:29:10,878 --> 01:29:12,754 Ово је било његово рад, Зам. 1660 01:29:16,300 --> 01:29:18,801 <и>Бити или не бити, То је дилема, човече. 1661 01:29:19,928 --> 01:29:22,805 Шта више племенито за милицију? 1662 01:29:23,015 --> 01:29:26,476 Убијте црве који они упадају у наше животе, 1663 01:29:26,810 --> 01:29:29,937 или искористи тренутак, док пијеш пиво? 1664 01:29:29,980 --> 01:29:31,314 Реци ми, Гонцалвес. 1665 01:29:31,565 --> 01:29:32,857 Јеботе, доста ово срање. 1666 01:29:32,858 --> 01:29:34,233 Мислите ли да је ово тренутак да цитирам Библију? 1667 01:29:34,234 --> 01:29:37,403 Која Библија? Ово је а роман, ти јебени дупе! 1668 01:29:38,697 --> 01:29:41,240 - Пожурите и извадите зубе. - Ово срање почиње да смрди. 1669 01:29:41,367 --> 01:29:44,410 Али сте сигурни да је ово новинар Фрага? 1670 01:29:45,537 --> 01:29:47,830 Гараци, ево једног Позив од 3 минута. 1671 01:29:48,248 --> 01:29:49,582 И за шта? Реци себи шале? 1672 01:29:49,583 --> 01:29:50,750 Проклетство, тај има просуо пасуљ. 1673 01:29:51,960 --> 01:29:54,796 Срање, ово је један веома озбиљна ствар, замениче. 1674 01:29:55,506 --> 01:29:57,256 Шта ћемо сада? 1675 01:29:58,550 --> 01:30:00,760 „Хајде да то урадимо“, ко? шта ћеш ти! 1676 01:30:00,844 --> 01:30:02,845 Фрага је твој проблем. 1677 01:30:04,807 --> 01:30:08,810 Заменице, будите сигурни да је Фрага наш проблем. 1678 01:30:09,520 --> 01:30:11,562 И наши проблеми, сами их решавамо. 1679 01:30:12,272 --> 01:30:13,815 Видимо се, Гуараци. 1680 01:30:14,233 --> 01:30:16,526 <и>Нашао сам оне који имају украо оружје из полицијске станице. 1681 01:30:16,527 --> 01:30:18,611 <и>Сада сам сигуран у то то је била милиција. 1682 01:30:18,612 --> 01:30:20,530 <и>Клара, слушај ме. Клара, изађи одатле, одмах. 1683 01:30:20,531 --> 01:30:21,948 <и>Ти људи јесу веома опасно! 1684 01:30:21,949 --> 01:30:22,990 <и>Нећете веровати. 1685 01:30:22,991 --> 01:30:24,992 <и>Нашао сам комитет избор гувернера. 1686 01:30:24,993 --> 01:30:27,412 <и>Пуне су кутије постери, постери, све! 1687 01:30:27,413 --> 01:30:29,622 <и>Пуна је летака гувернера, 1688 01:30:29,623 --> 01:30:30,790 <и> са Фортунатом и Гуараци. 1689 01:30:30,791 --> 01:30:32,458 <и>Клара, са ким си? Јесте ли сами? 1690 01:30:33,711 --> 01:30:34,919 <и> - Са ким разговараш, кучко? - Клара! 1691 01:30:34,920 --> 01:30:37,255 <и> - Смири се, смири се... - Дај ми то. 1692 01:30:37,256 --> 01:30:39,382 Врати се мало уназад, Валмире. Само крај. 1693 01:30:41,468 --> 01:30:42,552 <и>Нећете веровати. 1694 01:30:42,553 --> 01:30:44,554 <и>Нашао сам комитет избор гувернера. 1695 01:30:44,555 --> 01:30:46,806 <и>Пуне су кутије постери, постери, све! 1696 01:30:46,890 --> 01:30:48,850 <и>Пуна је летака гувернера, 1697 01:30:48,851 --> 01:30:50,393 <и> са Фортунатом и Гуараци. 1698 01:30:50,394 --> 01:30:51,728 <и>Клара, са ким си? Јесте ли сами? 1699 01:30:51,729 --> 01:30:53,396 - Када се ово догодило, Валмире? - Синоћ. 1700 01:30:53,772 --> 01:30:55,273 - Да ли сте га већ поднели? - Девети. 1701 01:30:55,274 --> 01:30:56,691 Овде је, у мом диктафону. 1702 01:31:01,822 --> 01:31:04,031 <и>Као да су ме имали задао ударац. 1703 01:31:04,867 --> 01:31:05,867 <и>Једним замахом, 1704 01:31:05,868 --> 01:31:08,369 <и>То сам открио није била само милиција 1705 01:31:08,370 --> 01:31:09,996 <и>иза крађе оружја, 1706 01:31:09,997 --> 01:31:12,874 <и>Клариног нестанка, и убиство Андреа. 1707 01:31:17,546 --> 01:31:19,881 <и>Милиција то не би урадила изборна кампања је бесплатна 1708 01:31:19,882 --> 01:31:21,466 <и>за гувернера и за Гараци. 1709 01:31:21,759 --> 01:31:23,926 <и>Бунар је био без дна. 1710 01:31:25,471 --> 01:31:29,307 <и>Био сам окружен непријатељи. Прави непријатељи. 1711 01:31:30,434 --> 01:31:33,311 <и>Секретаријат за Безбедност је била срце тог система. 1712 01:31:33,896 --> 01:31:36,314 <и>Јавна безбедност Држава Рио де Жанеиро, 1713 01:31:36,732 --> 01:31:38,566 <и>био у рукама криминалаца. 1714 01:31:38,567 --> 01:31:40,102 <и>И нисам могао не веруј никоме. 1715 01:31:40,192 --> 01:31:41,192 Рођење. 1716 01:31:43,530 --> 01:31:45,448 <и>Крађа оружја и Матијасова смрт 1717 01:31:45,449 --> 01:31:47,533 <и> нису мислили ништа за систем. 1718 01:31:49,328 --> 01:31:51,454 <и>Систем је у дослуху са политиком 1719 01:31:51,455 --> 01:31:53,498 <и>и политика поштује само медији. 1720 01:31:54,333 --> 01:31:57,293 <и>Само овај пут, војска убили су новинара. 1721 01:31:57,628 --> 01:31:59,587 <и>Систем је морао бежи у заклон. 1722 01:32:00,631 --> 01:32:01,839 - Валмир. - Секретар. 1723 01:32:02,466 --> 01:32:04,008 Валмир, пресреће овај број за мене. 1724 01:32:06,512 --> 01:32:08,471 То је број заменика Фраге. 1725 01:32:08,472 --> 01:32:09,931 Пресретни га. 1726 01:32:10,974 --> 01:32:13,518 - Већ је пресретнуто. - Шта, већ? 1727 01:32:15,521 --> 01:32:17,396 пуковник Насцименто дао ми је наређење да га пресретнем. 1728 01:32:17,397 --> 01:32:18,773 Па, онда ми дај једну копија регистрације 1729 01:32:18,774 --> 01:32:20,608 а затим можете избрисати датотеку. 1730 01:32:21,485 --> 01:32:22,902 Само га је однео. 1731 01:32:22,945 --> 01:32:25,530 <и>Доказ би био спаљен. 1732 01:32:26,782 --> 01:32:29,575 <и>Нисмо имали сведоке, ово је било очигледно 1733 01:32:29,743 --> 01:32:32,537 <и>Систем би убио Фрага, и то брзо. 1734 01:32:32,538 --> 01:32:35,540 <и>Фрага је била следећа на листи. 1735 01:32:40,462 --> 01:32:42,004 <и>Срање, Росане. 1736 01:32:42,881 --> 01:32:44,340 <и>Росане, јесам поново ја, Роберто. 1737 01:32:44,341 --> 01:32:45,508 <и>Долазим код тебе. 1738 01:32:45,509 --> 01:32:48,553 Чекаћу те на улазу твоје куће, зар не? 1739 01:32:48,762 --> 01:32:50,471 <и>Када ћете примити ову поруку 1740 01:32:50,472 --> 01:32:52,890 <и> Бићу на улазу своју палату, можете ме наћи тамо. 1741 01:32:57,563 --> 01:33:00,690 - Да ли те је отац звао данас, Рафа? - Зашто? 1742 01:33:00,941 --> 01:33:03,860 Ништа... да знам. 1743 01:33:11,994 --> 01:33:14,412 - Мама, види, тата је овде. - Тата? 1744 01:33:31,471 --> 01:33:33,556 <и>Не, остани у ауту, Росана! 1745 01:33:35,017 --> 01:33:36,475 <и>Рафа! 1746 01:33:37,936 --> 01:33:40,396 - Остани у ауту! - Причај са мном, Рафа! 1747 01:33:40,606 --> 01:33:43,024 Иди, иди! Иди, иди, иди! 1748 01:33:43,609 --> 01:33:45,276 <и>О, мој Боже! 1749 01:33:45,777 --> 01:33:46,903 <и>Иди! 1750 01:34:00,292 --> 01:34:03,878 Па... шта је доктор рекао? 1751 01:34:03,879 --> 01:34:06,589 Рекао је операцију то ће трајати 7 или 8 сати... 1752 01:34:06,965 --> 01:34:10,635 јер...метак пробушио је бубрег. 1753 01:34:12,387 --> 01:34:14,597 Рекао је да ће успети... да ће све бити у реду. 1754 01:34:41,959 --> 01:34:44,627 - Бето! - Вратићу се, вратићу се. 1755 01:34:45,045 --> 01:34:46,545 <и>Чак и без жеље да... 1756 01:34:46,672 --> 01:34:49,548 <и>систем завршава удари те тамо где највише боли. 1757 01:34:50,884 --> 01:34:52,426 <и>Требало је 7 или 8 сати. 1758 01:34:52,427 --> 01:34:53,636 <и>Провео сам цео свој живот 1759 01:34:53,637 --> 01:34:55,930 <и>убеђен да је полиција могао само да ради праве ствари. 1760 01:34:55,931 --> 01:34:57,223 Све ће бити у реду. 1761 01:34:57,224 --> 01:35:00,017 <и>И од тренутка до тренутка, сво то веровање је нестало. 1762 01:35:02,729 --> 01:35:04,563 <и>Нисам имао алтернативе. 1763 01:35:04,856 --> 01:35:06,941 <и>Морао сам да се борим отворено против система. 1764 01:35:07,526 --> 01:35:10,736 <и>Докторе, има места блок испред његове зграде. 1765 01:35:12,781 --> 01:35:14,448 Шта то говориш, Браддоцк? 1766 01:35:14,449 --> 01:35:16,242 <и>Постоји контролни пункт испред његове палате. 1767 01:35:16,243 --> 01:35:17,326 <и>Могу ли престати, докторе? 1768 01:35:17,327 --> 01:35:20,287 <и>Осим што је у Бразилу веома тешко успеју да натерају власти да осуде. 1769 01:35:20,288 --> 01:35:22,248 Заустави тамо, хоћу види ко сам ја. 1770 01:35:22,249 --> 01:35:23,916 <и>Политичари, дакле, чак ни да не причам о томе. 1771 01:35:24,209 --> 01:35:25,584 <и>Стани овде. 1772 01:35:25,585 --> 01:35:27,670 <и>Замислите неред, ако је БОПЕ бавио корумпираним политичарима 1773 01:35:27,671 --> 01:35:29,922 <и>како се понаша према криминалцима. 1774 01:35:30,674 --> 01:35:32,008 Спусти то оружје. 1775 01:35:32,009 --> 01:35:33,968 Ко је задужен ову операцију? 1776 01:35:34,886 --> 01:35:35,886 То сам ја. 1777 01:35:35,887 --> 01:35:38,389 Чекај...шта се дешава? шта је ово... 1778 01:35:43,353 --> 01:35:46,022 Кучкин син. Погледај ме. 1779 01:35:46,023 --> 01:35:47,273 Погледај ме! 1780 01:35:47,691 --> 01:35:49,567 Ако се нешто деси мом сину... 1781 01:35:49,943 --> 01:35:52,611 или некоме моје породице... 1782 01:35:52,612 --> 01:35:54,822 Ако мој син умре, Све ћу вас побити. 1783 01:35:54,823 --> 01:35:56,490 Да ли сте добро разумели? Погледај ме! 1784 01:35:56,742 --> 01:36:00,745 И први ћеш умрети ти, велики курвин син. 1785 01:36:31,818 --> 01:36:33,235 Екцелленце! 1786 01:36:33,236 --> 01:36:34,737 Она је наредила да се отвори истрагу ЦПИ, Ваша Екселенцијо? 1787 01:36:34,738 --> 01:36:35,946 Погледај овде! шта је ово? 1788 01:36:35,947 --> 01:36:38,824 Јесте ли читали новине? Мртав новинар! Луцки! 1789 01:36:38,825 --> 01:36:40,618 - Људи умиру сваки дан! - Какво срање! 1790 01:36:40,619 --> 01:36:43,370 Она је наредила да сведочи пуковнику Роберту Насименту? 1791 01:36:43,371 --> 01:36:45,372 - Да, то сам био ја. - Истрага током изборног периода, 1792 01:36:45,373 --> 01:36:46,999 - ће фаворизовати овог човека овде! - Цинично. 1793 01:36:47,000 --> 01:36:48,250 - Она је нитков! 1794 01:36:48,251 --> 01:36:49,585 - Цинично. - Смири се, Фортунато! 1795 01:36:49,586 --> 01:36:51,879 Ако буде истраге, бићу говорник, Екселенцијо! 1796 01:36:51,880 --> 01:36:53,380 Проклети говорник! 1797 01:36:53,590 --> 01:36:57,218 Јер у овој истрази, заменик, бићеш један од осумњичених! 1798 01:36:57,219 --> 01:36:59,345 - Подложе! - Она је нитков! 1799 01:36:59,429 --> 01:37:01,806 - Смири се! - Чекаћу те у судници! 1800 01:37:01,807 --> 01:37:04,767 - Подложе! - Смири се, Фортунато, смири се! 1801 01:37:05,018 --> 01:37:06,769 - Смири се, Фортунато. 1802 01:37:06,812 --> 01:37:09,647 <и>Па, пре свега бих волео кажу да државна влада 1803 01:37:09,648 --> 01:37:12,399 <и> брани увод ове истраге, и очекује се 1804 01:37:12,400 --> 01:37:15,861 <и>да су наши посланици тамо помози нам да откријемо истину. 1805 01:37:16,363 --> 01:37:18,405 Заиста, обавештавам вас да су истраге 1806 01:37:18,406 --> 01:37:20,574 о случају новинара и фотографа 1807 01:37:20,575 --> 01:37:23,828 били су пребачени одељењу за заплену, 1808 01:37:24,329 --> 01:37:26,413 с обзиром да, без тела, нема доказа. 1809 01:37:26,414 --> 01:37:30,417 Понављам, нема га доказ да су убијени. 1810 01:37:30,919 --> 01:37:33,295 Једини доказ који имамо до сада, господо, 1811 01:37:33,296 --> 01:37:35,965 да ли је то телефонски снимак заменика Фрага 1812 01:37:35,966 --> 01:37:39,510 добио је један незаконито прислушкивање, 1813 01:37:39,761 --> 01:37:41,804 <и>да пуковник Роберто Насименто издао наређење да се изврши 1814 01:37:41,805 --> 01:37:44,682 <и>у кући његове бивше жене од Фраге, да је шпијунирам. 1815 01:37:45,600 --> 01:37:46,892 <и>Па, очигледно гувернер 1816 01:37:46,893 --> 01:37:50,354 <и>већ је уклонио пуковника Рођен са свог положаја и Војне полиције 1817 01:37:50,355 --> 01:37:52,773 <и>отворио поступак за његово протеривање. 1818 01:38:42,449 --> 01:38:44,533 <и>Политичари нису интерес да ме убију 1819 01:38:44,534 --> 01:38:45,868 <и>пре мог сведочења. 1820 01:38:46,369 --> 01:38:48,913 <и>Постао бих мученик људских права усред истраге... 1821 01:38:48,914 --> 01:38:50,581 <и>и Фрага би трансформисао гувернера 1822 01:38:50,582 --> 01:38:52,249 <и>у осумњиченом за убиство. 1823 01:38:52,876 --> 01:38:55,377 <и>Али систем није централна организација 1824 01:38:55,378 --> 01:38:56,879 <и> или савет од администрација, човече. 1825 01:38:57,464 --> 01:38:59,381 <и>Систем је а безлични механизам, 1826 01:38:59,591 --> 01:39:01,759 <и>скуп неуређених интереса. 1827 01:39:02,427 --> 01:39:05,221 Идемо, момци. време је. 1828 01:39:05,889 --> 01:39:07,014 - Здраво, шефе. - Поздрав. 1829 01:39:07,015 --> 01:39:08,807 Рекао сам ти да се сакријеш кошуља. идемо. 1830 01:39:09,809 --> 01:39:11,560 Предводи, Нунес. 1831 01:39:13,396 --> 01:39:15,314 <и>Гувернер је то урадио што је за њега било повољније 1832 01:39:16,233 --> 01:39:19,360 <и>окаљао је моје име и завршио каријеру у полицији. 1833 01:39:28,536 --> 01:39:29,995 Морам да идем, ок? 1834 01:39:34,709 --> 01:39:36,418 За било шта, позови ме. 1835 01:39:40,548 --> 01:39:42,758 <и>Стратегија милиције било би другачије. 1836 01:39:42,926 --> 01:39:45,427 <и>Роцха је знао шта ако десио се неред са истрагом 1837 01:39:45,428 --> 01:39:47,554 <и>политичари би му се обратили ставити један против другог. 1838 01:39:47,555 --> 01:39:49,473 <и>Арана, види где је јеботе. 1839 01:39:49,724 --> 01:39:51,016 Где си пријатељу? 1840 01:39:51,810 --> 01:39:53,435 <и>Овде сам, испред бара, у реду? 1841 01:39:53,979 --> 01:39:55,980 <и>Чекамо иза болнице. 1842 01:39:55,981 --> 01:39:57,564 <и>Обавести нас када изађе, у реду? 1843 01:40:05,824 --> 01:40:09,368 <и>За милицију, прво Умро сам, тим боље. 1844 01:40:10,245 --> 01:40:11,829 <и>Иде према паркингу. 1845 01:40:38,857 --> 01:40:40,983 Хеј, одлази. Он је на одласку. 1846 01:40:40,984 --> 01:40:42,985 Губи се одатле, човече, губи се одатле. 1847 01:40:57,292 --> 01:40:59,418 Хајде, узмимо тај курвин син! 1848 01:41:11,264 --> 01:41:12,598 <и>На моју срећу, Био сам открио 1849 01:41:12,599 --> 01:41:14,516 <и>који су били моји родитељи прави непријатељи у времену. 1850 01:41:15,852 --> 01:41:18,562 <и>Када су стигли, Нисам био сам. 1851 01:41:29,491 --> 01:41:31,033 - Јеси ли добро? - Добро сам. 1852 01:41:32,911 --> 01:41:35,037 Он је на земљи! 1853 01:41:40,335 --> 01:41:41,752 Идем, идем, идем! 1854 01:41:46,508 --> 01:41:48,300 Иза јебеног аута! 1855 01:41:48,927 --> 01:41:51,345 Иди, иди! На другој, на другој! 1856 01:41:52,514 --> 01:41:54,223 Идемо, идемо! 1857 01:42:06,069 --> 01:42:07,236 <и>Тај кучкин син је био успео да побегне 1858 01:42:07,237 --> 01:42:09,738 <и>али мој рат траје систем је тек почео. 1859 01:42:10,532 --> 01:42:12,241 <и>Сада је то био један лични рат. 1860 01:42:12,409 --> 01:42:15,577 <и>И наставио бих да се борим, али на другачији начин. 1861 01:42:18,957 --> 01:42:20,374 <и>Силвио, молим те. 1862 01:42:22,919 --> 01:42:24,753 <и>Недостаје последња страница овог документа. 1863 01:42:24,754 --> 01:42:27,589 <и>Треба ми један фотокопију да бисте је додали. 1864 01:42:34,556 --> 01:42:35,973 па господо, 1865 01:42:35,974 --> 01:42:38,600 Молим те да ћутиш, тишина у соби... 1866 01:42:39,394 --> 01:42:43,021 тако да можете слушати речи сведока 1867 01:42:43,022 --> 01:42:45,983 - Пуковник Роберто Насименто. - Тренутак, молим! 1868 01:42:45,984 --> 01:42:49,486 Желео бих да кажем неколико речи пре ове лудорије. 1869 01:42:49,487 --> 01:42:50,696 <и>Конгресмен, молим. 1870 01:42:50,697 --> 01:42:54,283 Ова истрага је била отворена уочи избора. 1871 01:42:54,800 --> 01:42:56,618 - Ако имате питања... - Ово загађује изборну кампању! 1872 01:42:56,619 --> 01:42:57,995 - ставите их у писаној форми. - Ти си кловн! Он је завера 1873 01:42:58,288 --> 01:43:01,581 - против града Рио де Жанеира! - Нисте члан овог МКС, 1874 01:43:01,833 --> 01:43:04,334 стога нема право говорити. 1875 01:43:04,335 --> 01:43:05,502 Затварам микрофон. 1876 01:43:05,503 --> 01:43:08,755 Ви, замениче Диого Фрага, он је кловн! 1877 01:43:09,591 --> 01:43:11,842 Она је заверена против нашег града! 1878 01:43:12,427 --> 01:43:14,928 <и>Кује заверу против нас! 1879 01:43:14,929 --> 01:43:16,054 <и>Господо, молим вас. 1880 01:43:16,055 --> 01:43:17,681 - Пређимо на питања. - То је шала! 1881 01:43:19,601 --> 01:43:21,602 Пуковниче Насцименто, јесте ли спремни? 1882 01:43:22,187 --> 01:43:24,354 Можемо почети са питањима? 1883 01:43:26,399 --> 01:43:27,649 Ако ми дозволите, заменице 1884 01:43:27,650 --> 01:43:29,693 Желео бих да кажем неколико речи, 1885 01:43:29,694 --> 01:43:31,612 пре него што одговори на питања. 1886 01:43:31,613 --> 01:43:33,947 молим те. Узмите си времена које он сматра потребним. 1887 01:43:39,704 --> 01:43:41,747 Моје име је Роберто Насцименто. 1888 01:43:43,416 --> 01:43:45,459 Ја сам потпуковник Војне полиције 1889 01:43:45,460 --> 01:43:47,044 државе Рио де Жанеиро. 1890 01:43:48,588 --> 01:43:51,715 Посветио сам 21 годину мој живот полицији. 1891 01:43:53,635 --> 01:43:56,220 Зато ми сада није лако реци шта ћу да кажем, 1892 01:43:56,221 --> 01:43:59,056 али истина је да Војна полиција Рија мора бити укинут. 1893 01:44:04,646 --> 01:44:06,313 <и>Молим вас. 1894 01:44:06,439 --> 01:44:14,821 Кад мој син имао је 10 година... 1895 01:44:14,822 --> 01:44:18,325 Када је мој син имао 10 година, ја питао је јер је мој посао био да убијам. 1896 01:44:24,832 --> 01:44:28,085 Мој син Рафаел, који... он је сада у болници, 1897 01:44:28,086 --> 01:44:30,003 услед пуцња. 1898 01:44:33,841 --> 01:44:36,385 Нисам знао како да одговорим на ваше питање. 1899 01:44:39,847 --> 01:44:42,683 У полицији сам 21 годину и не могу да објасним 1900 01:44:42,684 --> 01:44:45,727 јер сам убио, ни за шта сам убио. 1901 01:44:47,272 --> 01:44:50,691 Али шта могу да кажем са сигурношћу, господо народни посланици, 1902 01:44:52,777 --> 01:44:55,654 Полиција не ради сама повлачи окидач. 1903 01:44:57,740 --> 01:45:02,411 заменик Фрага. Половина ваше колеге присутне у овој просторији, 1904 01:45:02,412 --> 01:45:04,621 требало би да буде у затвору. 1905 01:45:06,457 --> 01:45:07,499 <и>Молим вас, господо, 1906 01:45:07,500 --> 01:45:11,503 <и> Молим за тишину да гарантујем реч сведоку. Молим те. 1907 01:45:11,504 --> 01:45:13,505 - Пола није много, замениче. - Буди тих! 1908 01:45:13,506 --> 01:45:15,257 Молим те, молим те. 1909 01:45:15,258 --> 01:45:17,301 Пола није много, замениче. 1910 01:45:17,927 --> 01:45:20,512 Има их само 6 или 7 са чистом евиденцијом. 1911 01:45:21,264 --> 01:45:24,725 <и>Господо, молим за тишину гарантовати сведоку реч. 1912 01:45:24,726 --> 01:45:25,767 <и>Молим вас. 1913 01:45:25,768 --> 01:45:30,772 Заменик Фортунато... је вођа 1914 01:45:30,773 --> 01:45:33,859 једне од највећих организација злочинци овог града. 1915 01:45:33,860 --> 01:45:36,737 <и>Молим те! Уради тишина, молим! 1916 01:45:36,738 --> 01:45:39,448 <и>Ради у компанији са командантом, 1917 01:45:39,449 --> 01:45:41,742 <и> или бивши командант Војна полиција државе Рио, 1918 01:45:41,743 --> 01:45:44,911 и бивши секретар Обезбеђење, г. Гуараци Новаес, 1919 01:45:44,912 --> 01:45:47,748 један од најгорих злочинаца које сам имао несрећу да упознам 1920 01:45:47,749 --> 01:45:49,374 у мом животу у полицији. 1921 01:45:50,001 --> 01:45:51,918 могу да потврдим ево, заменице, 1922 01:45:52,712 --> 01:45:54,755 да је гувернер од Држава Рио де Жанеиро, 1923 01:45:54,756 --> 01:45:57,299 је директно укључен у криминалним активностима 1924 01:45:57,300 --> 01:45:59,551 који се истражује у овој судници. 1925 01:46:00,428 --> 01:46:05,557 Ја тврдим да гувернер укључена је држава 1926 01:46:05,558 --> 01:46:08,727 у истраженим злочинима од заменика Диога Фрага. 1927 01:46:09,771 --> 01:46:12,564 Заменик Фортуната он је подстрекач 1928 01:46:13,232 --> 01:46:16,401 више од 20 убистава у западном делу града. 1929 01:46:17,820 --> 01:46:21,740 Међу њима, наредио је убиство мог пријатеља 1930 01:46:22,325 --> 01:46:25,577 капетан полиције Војска, Андре' Матиас. 1931 01:46:28,790 --> 01:46:30,540 <и>Господо, молим вас. 1932 01:46:30,958 --> 01:46:34,544 <и>Хајде да ћутимо, молим те. Хајде да задржимо... 1933 01:46:34,629 --> 01:46:36,963 <и>Ишао сам у ЦПИ у Фраги да разнесе систем. 1934 01:46:37,507 --> 01:46:39,508 <и>Отишао сам тамо због реци истину. 1935 01:46:39,509 --> 01:46:41,426 <и>Да кажем шта сам осећао. 1936 01:46:42,261 --> 01:46:44,721 <и>Рекао сам све то Знао сам, признао сам своје грешке 1937 01:46:44,889 --> 01:46:46,973 <и>и причао сам више од 3 сата. 1938 01:46:51,521 --> 01:46:53,522 <и>И зезнуо сам ствар много људи. 1939 01:46:55,733 --> 01:46:58,527 <и>Упали су ме затвори многе корумпиране политичаре. 1940 01:46:59,320 --> 01:47:01,988 <и>Због мог изјаве, много копилад 1941 01:47:01,989 --> 01:47:04,408 <и>завршили су у самом ковчегу раније него што су мислили. 1942 01:47:05,952 --> 01:47:08,870 <и>То је био највећи пожар у архиви историје Рио де Жанеира. 1943 01:47:10,957 --> 01:47:13,834 <и>И упркос томе, систем Наставио сам да стојим. 1944 01:47:15,712 --> 01:47:18,797 <и>Узми злато и стави сидро око врата тог срања. 1945 01:47:19,257 --> 01:47:21,675 <и>Систем нуди своју руку да му спасе руку. 1946 01:47:21,843 --> 01:47:25,345 <и>Систем се реорганизује, водите рачуна о новим интересима. 1947 01:47:25,638 --> 01:47:27,431 <и>Креирајте нове лидере. 1948 01:47:27,432 --> 01:47:30,892 Господо! још 4 године! Честитамо! 1949 01:47:30,893 --> 01:47:32,644 - Честитам! - Честитам свима! 1950 01:47:33,604 --> 01:47:36,440 <и>Све док су услови за опстанак система ће остати постојан 1951 01:47:36,441 --> 01:47:37,774 <и>систем ће се одупрети. 1952 01:47:37,775 --> 01:47:39,693 То сви знамо Цонгрессман Гуараци 1953 01:47:39,694 --> 01:47:43,029 изабран је новцем од злочина, парама милиције. 1954 01:47:43,030 --> 01:47:45,782 Ако га господа изаберу председник ове комисије 1955 01:47:45,783 --> 01:47:47,743 они ће демонстрирати бити као он, 1956 01:47:47,744 --> 01:47:51,288 прави криминалци, прерушени од стране представника народа, 1957 01:47:51,289 --> 01:47:54,230 - производи недостојне политике! - Молим за реч, замениче Фрага. 1958 01:47:53,916 --> 01:47:55,292 Смири се, замениче. 1959 01:47:55,293 --> 01:47:57,377 <и>Ниси способан за то посланик, заменик! 1960 01:47:57,378 --> 01:47:58,879 - Не прихватам... - Он нема стручност 1961 01:47:58,880 --> 01:48:00,338 испитивати моја подобност 1962 01:48:00,339 --> 01:48:02,466 - Представник криминала! - ...и моје колеге. 1963 01:48:02,467 --> 01:48:04,468 <и>не може бити а представник народа! 1964 01:48:04,469 --> 01:48:06,678 Ја сам демократски изабран Председник овог Савета! 1965 01:48:06,679 --> 01:48:08,263 - Демократски! - Постоји доказ! 1966 01:48:08,264 --> 01:48:09,765 - Не можете их порећи! - Ја сам изабран... 1967 01:48:09,766 --> 01:48:12,476 Она ће узети своје назад клеветничке оптужбе! 1968 01:48:12,477 --> 01:48:13,894 <и>Оно што не враћам то је његова прича као злочинца! 1969 01:48:13,895 --> 01:48:15,979 Јер ја ћу то преузети моје одговорности, овде, 1970 01:48:15,980 --> 01:48:17,606 свиђало јој се то или не! 1971 01:48:23,696 --> 01:48:25,363 <и>Сада одговори на ово: 1972 01:48:25,948 --> 01:48:28,408 <и>Шта мислите ко финансира све ово? 1973 01:48:31,370 --> 01:48:35,874 <и>Да...И скупо је, веома скупо. 1974 01:48:38,377 --> 01:48:40,712 <и>Систем је много више већи него што сам мислио. 1975 01:48:41,339 --> 01:48:44,007 <и>Није случајно што и криминалци, полиција и војска 1976 01:48:44,008 --> 01:48:46,343 <и>Убијају много људи у фавелама. 1977 01:48:46,469 --> 01:48:48,804 <и>То чак није ни случајност да фавеле постоје. 1978 01:48:49,430 --> 01:48:51,848 <и>Није случајно да постоји има толико скандала у Бразилији 1979 01:48:51,849 --> 01:48:54,601 <и> и да се, како се Влада мења, мења поново Влада, корупција се наставља. 1980 01:48:55,394 --> 01:48:58,271 <и>Да би се ствари промениле, биће потребно много времена. 1981 01:48:59,857 --> 01:49:01,525 <и>Систем је сложен. 1982 01:49:02,485 --> 01:49:04,736 <и>И вероватно ће умрети много невиних људи.